Käännös "familienschrein" englanti

Familienschrein

• family shrine

Käännösesimerkit

family shrine

Aus Verstecken auf Dachböden, in Kellern, in geheimen Familienschreinen im Wald.
Hidden in attics, in cellars, in secret family shrines in the woods.

»Haben Sie denn wenigstens Ihren Familienschrein aufgesucht, um Ihre Ahnen zu verehren?«
“Haven’t you even paid a visit to your family shrine, to venerate your ancestors?”

»Der Verwalter sagt, daß eine kleine Menge im Familienschrein der Hausgötter verwahrt wird«, wußte Gabinius zu berichten.
“The steward tells me there is some kept in the family shrine for the household gods,” Gabinius answered.

»Netanyahr-kadda«, sagte er schließlich, »ich wollte gerade zum Familienschrein hinabgehen und beten.« Versuchen zu beten.
“Netanyahrkadda …” he said at last. “I was about to go down to the family shrine and pray.” Try to.

Er blickte in die Runde, und ein plötzlicher Schwindel packte ihn. Auf einem Felsvorsprung, der über einen tiefen Abgrund hinausragte, stand weißglänzend der Familienschrein.
feeling a rush of vertigo. The family shrine lay ahead of him, gleaming whitely on an outcrop at the edge of the sheer drop.

Er liegt in meinem Familienschrein mit den Hausgöttern, und in den vielen Jahren, die vergangen sind, seit ich ihn aus lones Hand entgegen genommen habe, sind seine Blätter zwar getrocknet und geschrumpft, doch kein einziges ist abgefallen. Hat dieser Zweig mich beschützt?
It rests in my family shrine with the household gods; and in the many years since I received it from Ione’s hands its leaves have dried and shrunk, but none have fallen off. Has it protected me?

Er führte sie an den akkurat gestutzten Hecken des Labyrinths entlang, das den Familienschrein der Pernattes beherbergte, bis sie an eine gepolsterte Sitzbank gelangten, auf die das Licht aus den großen Fenstern des Herrenhauses fiel.
He led her along the neatly trimmed hedges of the maze that protected the Pernatte family shrine, until they reached a cushioned waiting-seat of the sort that were always located in spots like this, lying in the half illumination of the mansion’s windows. They sat down and looked at each other.