Käännös "familienschmuck" englanti

Familienschmuck

• family jewelry
• family jewels

Käännösesimerkit

family jewelry

Aber seine starken Hände hatten auch die Geschicklichkeit erworben, Familienschmuck und solchen für rituelle Anlässe anzufertigen.
But his strong hands had also acquired delicate skills to craft ritual and family jewelry.

Selbst das Vermächtnis seiner verstorbenen Frau haben sie ihm gestohlen, ihre Tagebücher, Briefe und ein Kästchen mit wertvollem Familienschmuck: dieser räu-berische Schuft von einem Bahnhofsvorsteher in Lahore, das Fell wird der Major ihm gerben, und jedem Einzelnen seiner verkommenen chaprassi gleich mit!
Even his late wife’s memory has been stolen, her diaries, letters and a box of precious family jewelry: that thieving bastard of a stationmaster at Lahore, the Major will have him flogged, and every one of his rascally chaprassis with him!

Sie stellte sich in die Ecken, um aus verschiedenen Perspektiven zu fotografieren, und beugte sich über den auseinandermontierten Fernseher, die zerschmetterten Vasen (ein Geschenk von Tinas Eltern), die zerschnittenen Sofapolster, die kleine zerbrochene Kassette mit dem Familienschmuck, von dem kein einziges Stück gestohlen worden war. »Fehlt irgendwas?«, fragte die Agentin erneut.
She stood in corners for multiple angles and crouched beside the disassembled television, the shattered vases (gifts, Tina explained, from her parents), the sliced sofa cushions, the small broken strongbox that had only held some family jewelry, though none of it had been taken. "Anything missing?"

family jewels

Der Familienschmuck liegt auf der Bank.
The family jewels went to the bank.

Selbstverständlich ist es nur natürlich, daß die Ogilvies Familienschmuck besaßen;
Of course, it is natural that the Ogilvies should have family jewels;

«Ich bin mir nicht ganz klar, wie Salzsäure auf den alten Familienschmuck wirkt.»
I'm not quite sure what spirits of salt does to the old family jewels.

Du hast alles getan, außer den Familienschmuck zu verpfänden, um beim Derby auf Chateaugay zu setzen.
You did everything but hock the family jewels to bet on Chateaugay in the Derby.

Wenn er Geld brauchte, verkaufte er Sachen, die er aus dem Zusammenbruch gerettet hatte, Bilder, eine Tabakdose, Familienschmuck.
‘He sold items that he’d salvaged from the disaster as and when he needed to: paintings, a snuffbox, a family jewel.

Wenn ein russischer Großherzog, eine österreichische Erzherzogin oder ein italienischer Fürst ihren Familienschmuck zu veräußern wünschen –zu wem gehen sie?
When a Russian Grand Duke, an Austrian Archduchess, or an Italian Prince wish to dispose of their family jewels - to whom do they go?

Es gibt jede Menge Juden, die Deutschland verlassen und, um ihre Ausreise zu finanzieren, den Familienschmuck verkaufen müssen.
There are lots of Jews leaving Germany who, to fund their emigration, must sell the family jewels. At least, those who are lucky enough to have any to sell.

Religionen verleiten uns zu glauben, die Seele sei unser wertvollster Familienschmuck, den sie für uns in ihren Safes einlagern oder zumindest gegen Feuer und Diebstahl versichern könnten, Hauptsache, wir gehorchen ihnen bedingungslos.
Religions lead us to believe that the soul is the ultimate family jewel and that in return for our mindless obedience, they can secure it for us in their vaults, or at least insure it against fire and theft.

Harrison war beim Staubwischen und entfernte bei dieser Gelegenheit die Flaschen und die klebrigen Gläser, die hinterm Sofa standen, auf dem nach wie vor der Schuhkarton mit dem Familienschmuck lag, Zustände, die Mrs.
Mrs Harrison had been dusting, removing en route the odd bottle and sticky glass from behind the small sofa which still held the shoebox of the family jewels, making her tut-tut in disapproval. So careless.

Das Zeug schützte ganz gut vor dem Ungeziefer, aber sie durfte nicht daran denken, dass es einst eine Zeit gegeben hatte, wo sie die märchenhaftesten gesellschaftlichen Ereignisse von ganz Glaeba ausrichtete, wo sie prachtvolle maßgeschneiderte Kleider trug und den Familienschmuck des Deseans … »Kady!«
It protected her from the bugs, but it was a far cry from a time when she had reigned over the most fabulous social events in Glaeba wearing glorious, custom-made dresses and the Desean family jewels ...