Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Das ganze Wochenende über hatte ich das halbe Haus auf den Kopf gestellt, um die CD zu finden, die sie mir gegeben hatte, ohne Erfolg, also hatten wir beschlossen, dass es einfacher sei, Kyle einfach spielen zu lassen, anstatt einen Familienkrieg vom Zaun zu brechen.
I’d spent the weekend ripping apart the house trying to find the CD she gave me, to no avail, so we decided it was just easier to let Kyle do it than have a family war.
Schick ihn zu uns, er kann bei uns arbeiten.« Abe Steinheim, der die kleine Baufirma seines eingewanderten Vaters zu einem Multimillionen-Dollar-Unternehmen gemacht hatte - wenn auch erst, nachdem seine zwei Brüder am Ende eines größeren Familienkriegs auf der Straße gelandet waren —, fand Gefallen an dem kräftigen, stämmigen Alvin und seinem selbstsicheren Auftreten, und statt ihn in den Postraum zu stecken oder ihn als Büroburschen zu benutzen, machte er Alvin zu seinem Fahrer: er sollte Besorgungen erledigen, Nachrichten bestellen und ihn zu den Baustellen bringen, wo er die Arbeit seiner Subunternehmer kontrollierte (die Abe »die Gaunerbande« nannte, obwohl es, wie Alvin sagte, Abe selbst war, der sie begaunerte und allesamt über den Tisch zog).
Let him come over and work for us." There Abe Steinheim, who'd turned his immigrant father's little building company into a multimillion-dollar operation—though only after a major family war had put his two brothers out on the street—took a liking to solid, stocky Alvin and the cocksure way he carried himself, and instead of sticking him in the mailroom or using him as an office boy, he made Alvin his driver: to run errands, to deliver messages, to whisk him back and forth to the construction sites to check on the subcontractors (whom Abe called "the chiselers," though it was he, Alvin said, who chiseled them and took advantage of everyone).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test