Käännös "familienimperium" englanti

Familienimperium

• family empire
• family imperium

Käännösesimerkit

family empire

Der Anfang einer Art Einführung in das Familienimperium.
To begin a kind of indoctrination in the family empire.

Genauer gesagt, mit einem der Vorstände ihres Familienimperiums, nämlich mit dem, dem Trevor jedes Jahr die Abschlüsse schickt.
Specifically, to talk to one of the directors on the board of their family empire: the director to whom Trevor sends the annual Axwood audited accounts.

Sie hat ihre Pläne fürs Familienimperium, und das verrückte Zweiergespann der künstlichen Intelligenzen - so exzentrisch dieses Konzept auch sein mag - würde ihr nur im Weg stehn.
`She has designs on the family empire, and a pair of insane artificial intelligences, kinky as the concept may be, would only get in our way. So.

Aber je argwöhnischer der Don Dante gegenüber wurde, desto mehr Zuneigung zeigte er dem Jungen und versicherte ihm, daß er einer der Erben des Familienimperiums sei.
But as Don Clericuzio became more wary of Dante, he showed him even more affection, assuring the boy he was to be one of the heirs to his Family Empire.

Joel hatte danach bei seinem Großvater gelebt, Gustav Klingberg, dem Gründer von Klingberg Aluminium, zu jener Zeit ein ergrauter Patriarch, der das Familienimperium mit eiserner Hand regierte.
After that, Joel had lived with his grandfather, Gustav Klingberg, founder of Klingberg Aluminum, who was at that time a graying patriarch who ruled the family empire with an iron fist.

Sophie Carax hatte nie gedacht, daß sie Don Ricardo nach Jahren wiedersehen würde (nun ein reifer Mann, Vorsteher des Familienimperiums und Vater von zwei Kindern) und daß er zurückkäme, um den Sohn kennenzulernen, den er für fünfhundert Peseten hatte verschwinden lassen wollen.
Sophie Carax never imagined that years later she would see Ricardo again (a mature man by now, heading up the family empire, and a father of two), nor that he would return to meet the boy he had wished to erase with five hundred pesetas. “Perhaps it’s because I’m growing old,”