Käännös "familiengeld" englanti

Familiengeld

• family allowance
• family money

Käännösesimerkit

family money

Das dürfte Familiengeld sein.
This would be family money.

Aber verschleudere nicht das Familiengeld an einen Haufen Gauner.
But don't blow family money on that pack of thieves."

Sie hätte Clarinda im Handumdrehen das Familiengeld fortgenommen.
She'd have cut Clarinda out of the family money quick as thought.

Mit Familiengeld, das aus einer seltsamen, altmodischen, industriellen und ladyliken Quelle stammte, so wie Waschmittel oder Kaugummi.
With family money from something quaint and old-fashioned and industrial and ladylike, like laundry soap or chewing gum.

Gary wusste nicht, welche Version von Alfred ihn mehr erboste: die des trotzigen alten Tyrannen, der in seinem Keller eine brillante Entdeckung gemacht und sich selbst um ein Vermögen betrogen hatte, oder die des ahnungslosen Kelleramateurs, der unwissentlich Resultate professioneller Chemiker erzielt und mit dem knappen Familiengeld ein vage formuliertes Patent angemeldet, ja über Jahre aufrechterhalten hatte und jetzt zum Lohn einen Brocken von Earl Eberles Tisch hingeworfen bekam.
Gary didn’t know which version of Alfred made him angrier: the spiteful old tyrant who’d made a brilliant discovery in the basement and cheated himself out of a fortune, or the clueless basement amateur who’d unwittingly replicated the work of real chemists, spent scarce family money to file and maintain a vaguely worded patent, and was now being tossed a scrap from the table of Earl Eberle.