Käännös "familienfreunde" englanti

Familienfreunde

• family friends

Käännösesimerkit

family friends

Er glaubt, daß Du mein Vormund bist und ein ganz legitimer alter Familienfreund.
He thinks that you are my guardian and a perfectly legitimate old family friend.

Angeblich, weil er mit alten Familienfreunden feiern will, aber es klang nicht so, als ob sie etwas Besonderes vorhätten.
"Something about getting together with family friends, but it didn't sound like they were doing anything special.

Er ließ sich von seinem Vorhaben nicht abbringen, und mit den treuen Familienfreunden wurden die Berufsaussichten diskutiert.
He would not be distracted from his purpose, and career possibilities were discussed with the faithful family friends.

Ein Zelle im Haus von Charof, wie sie von alten Familienfreunden unter den Wächtern erfahren hatte.
A cell in the House of Charof, too—old family friends among the Guardians had been able to tell her that much at least.

Wir hatten Tausende Bücher, die alle Umzüge mitmachten, und dass man in unserer Wohnung überhaupt noch atmen konnte, war Familienfreunden zu verdanken, die ausgeliehene Bücher nicht zurückbrachten.
We had thousands of books, which came with us every time we moved, and the only reason we were still at all able to breathe in our apartment was that family friends occasionally did not return books they had borrowed from us.

Sobald Janie die wahren Umstände erzählt hatte, wie Sie auf das Schiff gekommen sind, schickte ich einen Boten zu einem Familienfreund- einem Richter- und informierte ihn über diese ungewöhnliche Geschichte. Zugleich erbat ich als Rechtsbeistand seinen Rat.« Nicole nickte.
As soon as Janie told me the truth of what happened, I sent a messenger to a family friend—a judge—telling him of the unusual circumstances and asking for his advice." Nicole nodded.

Ein Jahrzehnt später, nach Bronks Tod, hatte Bernard mir erzählt, er habe einen Studenten kennengelernt, der ein entfernter Verwandter oder Familienfreund von Bronk gewesen sei und den Dichter in seinen späteren Jahren genauer kennengelernt habe.
A decade later, after Bronk’s death, Bernard had told me, he met a graduate student who had been a distant relation or family friend of Bronk’s and had gotten to know the poet in his later years.

Ich konnte den Gedanken nicht ertragen, Lolita nicht vorzufinden - oder statt I ihrer eine verstörte Lolita, die nach einem vertrauten Familienfreund barmt: nicht nach den Farlows, gottsei-dank - sie kannte sie kaum -, aber könnte es nicht andere Leute geben, mit denen ich nicht gerechnet hatte?
I could not bear to think I might not find Lolita thereor find, instead, another, scared, Lolita clamoring for some family friend: not the Farlows, thank Godshe hardly knew thembut might there not be other people I had not reckoned with?

Fünf Dutzend tugendsamer Frauen der zweiten Garnitur gaben nicht nur diese Eignung bekannt, sondern darüber hinaus ihre durchaus unerschrockenen Absichten auf drei Dutzend der ersten jungen Männer, die selbstredend zu jeder der sechsundneunzig Partys eingeladen wurden – ebenso wie der Kreis der Familienfreunde, Bekanntschaften und Kommilitonen der jungen Dame sowie beflissene junge Außenseiter.
Five dozen virtuous females of the second layer were proclaiming not only this fitness, but in addition a tremendous undaunted ambition toward the first three dozen young men, who were of course invited to each of the ninety-six parties—as were the young lady's group of family friends, acquaintances, college boys, and eager young outsiders.