Käännös "erschrecke" englanti

Erschrecke

verbi

• scare
• frighten
• startle
• terrify
• be frightened
• affright
• give a shock
• make jump

Käännösesimerkit

scare verbi

Das würde jeden erschrecken.
That would scare anybody.

»Wollte Sie nicht erschrecken.«
'Didn't mean to scare you.'

»Erschreck mich nicht so!«
Don't scare me like that!

Und wenn sie sich nicht erschrecken lassen?
And if they don't scare?

und erschrecken zu Tode.
and scare the bejaysus.

frighten verbi

»Es wird mich nicht erschrecken!«
“You will not frighten me!”

»Das würde sie nicht erschrecken!«
‘That wouldn’t frighten them.’

Sie können mich nicht erschrecken.
You can't frighten me.

Nichts kann sie erschrecken.
Nothing can frighten them.

Ich wollte dich nicht erschrecken.
I didn’t mean to frighten you.’

Sie wollte sie nicht erschrecken.
She didn’t want to frighten her.

Er wollte Euch nicht erschrecken.
He doesn't mean to frighten you.'

startle verbi

Er würde die Beamten erschrecken.
It will startle them.

»Ich hatte nicht vor, Sie zu erschrecken.«
“I didn’t mean to startle you.”

terrify verbi

Er würde zu Tode erschrecken.
He would be terrified.

– Ich werde ihn erschrecken müssen.
I will have to terrify him.

Eigentlich sollte er mich erschrecken.
He should terrify me.

Veränderungen sollten uns nicht erschrecken.
Change don’t got to terrify.

»Manchmal erschrecken Sie mich, Yorek.«
“Sometimes you terrify me, Yorek.”

Manche Leute blicken Forrice an und erschrecken;
Some people look at Forrice and are terrified;

»Was?« Das Wort schien sie zu erschrecken. »Angela.
The word seemed to terrify her. "Angela.

Ich wollte sie nicht gleich bei der Ankunft erschrecken.
I didn't want to terrify her at first sight.

Er mußte sie auf sich aufmerksam machen, ohne sie zu erschrecken.
He had to get her attention without terrifying her.

Ich habe sie nicht kommen gehört und erschrecke heftig.
I have not heard it coming and am terrified.

affright verbi

Schließlich meinte Túrin zu Finduilas: »Lass dich durch Gwindors Worte nicht erschrecken.
Then Túrin spoke to Finduilas, and said: ‘Do not let the words of Gwindor affright you.

Er beschrieb auch, wie Jaguare die Tapire verfolgten und dass dann die Affen schrien, weil sie »erschrecken ob dieser Jagd«119.
He had also recorded how jaguars pursued tapirs and that monkeys screamed ‘affrighted at this struggle’.

– sieht keine Geißel über seinem Haupte, keine offene Kerkerthüre. – Wovor sollte denn sein Gewissen erschrecken?
– sees no scourge waving over his head, or prison opening his gates upon him: – What is there to affright his conscience?

WATERHOUSE: In letzter Zeit kann man mich dabei beobachten, wie ich in schwarzer Kleidung in Whitehall herumstreiche und die Höflinge erschrecke.
ATERHOUSE: Of late I have been observed lurking round Whitehall, dressed in black, affrighting the courtiers.

Und jetzt erfuhr ich es an mir selbst, daß Gegenstände, die uns erschrecken, vor denen wir aber nicht entfliehen können, unsere Augen genauso mächtig anziehen wie die, die uns gefallen.
But now, by my own experience, I found it too true, that objects which affright us, when we cannot get from them, draw our eyes as forcibly as those that please us.

Jetzt erfuhr ich es an mir selber, dass Gegenstände, die uns erschrecken, wenn wir uns nicht von ihnen entfernen können, unsere Augen ebenso mächtig anziehen, wie die, die uns gefallen.
But now, by my own experience, I found it too true that objects which affright us, when we cannot get from them, draw out eyes as forcibly as those that please us.