Käännös "eiternd" englanti

Eiternd

verbi

• fester
• suppurate
• ulcerate
• discharge pus
• putrefy

Käännösesimerkit

fester verbi

Die Gier ist ein eiternder Schanker an der Kaufmannsseele.
Greed is a festering chancre on the merchant soul.

Sonnenflecken schwärten auf ihr wie eiternde Wunden.
Sunspots crawled over it like festering sores.

»Außerdem leidet sie an inneren Entzündungen und eiternden Wunden.«
“There is also internal festering and inflammation.”

Ein eiternder Biss oder Kratzer von einem Nichtling, und du löst dich in Nichts auf.
A festering bite or scratch from a Nithling will dissolve you into Nothing.

Don Juan hatte eine eiternde Wunde meines Lebens geöffnet.
Don Juan had opened a festered sore in my life.

Er ist ein eiternder Furunkel, eine Pestbeule am malträtierten Körper Roms!
He is a boil, a carbuncle, a putrid festering sore in Rome's maltreated hide!

Unter dieser dünnen Haut schwärte wie eine eiternde Wunde die Reaktion auf die Zurückweisung.
Beneath that thin skin, the reaction to rejection festered like a boil.

An den eiternden Rändern des Acre wohnen Normale – aber sein Herz gehört uns.
Normals occupy the Acre’s festering edges—but its heart belongs to us.”

Der Doktor untersuchte die eiternden Entzündungen und nahm Vater eine Blutprobe ab.
The doctor examined the festering sores and drew a sample of Father’s blood.

Ein Bursche, der »der Verrottende Mann« hieß, war ein eiterndes Geschwür auf zwei Beinen.
A fellow called the Rotting Man who was a biped festering sore.

suppurate verbi

Er ist eine eiternde Wunde, die nie heilt.
It’s a suppurating sore that never heals.’

Im Grunde sahen sie aus wie große, eiternde Wunden.
It resembled nothing so much as a large, suppurating wound.

dann wandert sein Blick hinab zum eiternden Knöchel.
then he shifts his gaze down to his ankle, which is suppurating.

Sein ganzer Körper war bis hinunter zu den Fußballen von eiternder Kruste bedeckt.
From the nape of his neck to the balls of his feet, his whole body was now covered with the suppurating crust.

Vielleicht war diese Frau bei ihrer Geburt noch ein hässlicher Troglodyt mit Warzen, schlechtem Atem und eiternder Akne gewesen.
Maybe she had been born an ugly troglodyte with warts, bad breath and suppurating acne.

Vor seiner schmalen Brust baumelte ein Compsim, von dem ein dünnes Kabel in einer eiternden Wunde am Hals verschwand.
A compsim dangled at its narrow chest, and a thin cable ran from the compsim into a suppurating wound at its throat.

Der Förderkorb hievte sie am Rumpf der Polar Star empor wie an einem undurchdringlichen Vorhang aus eiterndem Stahl.
Being lifted by cage up the Polar Star's hull was like floating across a great curtain of suppurating steel.

Hinter einem Baum sahen sie wenig später eine Szene, die den Geruch von Illegalität hatte, Gestank aus einer eiternden Wunde.
A little later, behind a tree, they saw a scene the illegality of which rose like stench from a suppurating wound.

Warthrop grunzte, ging mit dem Gesicht bis auf wenige Zoll an die Wunde heran und blinzelte ins Innere der eiternden Stelle.
Warthrop grunted, bringing his face to within inches of the wound, squinting into the recesses of the suppurating spot.

Wiederholt waren ihm die Symptome eines beginnenden Druckgeschwürs beschrieben worden, der Nemesis jedes Amputierten: nässende, eiternde Wunden und Schwellungen.
The symptoms of choke syndrome, the nemesis of amputees, had been described to him repeatedly: suppurating skin and swelling.

ulcerate verbi

Schürfungen und Blasen können schnell zu eiternden, infizierten Wunden werden.
Chafing and blisters can quickly become ulcerous, infected sores.