Käännös "einblenden" englanti

Einblenden

verbi

• fade in
• insert

Käännösesimerkit

fade in verbi

Einblende, Innenraum, eine DC-10 der TWA, Economyklasse.
Fade in, interior, a TWA DC-10, economy class.

(Einblenden) Die fünf Saatschiffe des Traurigen Königs Billy schweben wie goldene Pusteblumen über einem lapislazulifabenen Himmel.
(Fade in) Sad King Billy’s five seedships floating like golden dandelions above a lapis sky.

insert verbi

Um einen Stummfilm nach Übersee zu verkaufen, brauchte man einfach nur neue Titelkarten in der jeweiligen Sprache einblenden. Da aber die Erfindung von Untertiteln noch ausstand, erst recht die Technik der Synchronisation, konnten amerikanische Tonfilme nur dort gezeigt werden, wo die Zuschauer der Sprache mächtig waren.
For a silent movie to be sold overseas, it simply needed new title cards inserted, but, pending the invention of dubbing and subtitles, sound movies could only be shown where people spoke the language in which the movie was made.