Käännös "eimergröße" englanti

Eimergröße

• bucket size

Käännösesimerkit

bucket size

«Ich nehme an, Herrn von Greis.» Rienacker schüttelte seinen eimergroßen Kopf.
‘I had supposed it was Herr Von Greis.’ Rienacker shook his bucket-sized head.

»Siebzehn, ey!«, sagte Hagrid und ließ sich von Fred ein eimergroßes Glas Wein reichen.
“Seventeen, eh!” said Hagrid as he accepted a bucket-sized glass of wine from Fred.

Sie betraten die Hütte. Auf dem Holztisch vor dem Kamin standen ein paar eimergroße Tassen und Teller.
They saw two bucket-size cups and saucers on the wooden table in front of the fireplace when they entered Hagrid’s cabin.

Schließlich knallte er drei eimergroße Becher mahagonibraunen Tee und einen Teller mit seinen Felsenkeksen vor sie hin.
Finally he slammed down three bucket-sized mugs of mahogany-brown tea in front of them and a plate of his rock cakes.

»Ich hab sie allesamt auf Gift testen lassen«, versicherte er Harry, goss den Großteil der ersten Flasche in einen von Hagrids eimergroßen Bechern und reichte ihn Hagrid.
“I have had it all tested for poison,” he assured Harry, pouring most of the first bottle into one of Hagrid’s bucket-sized mugs and handing it to Hagrid.

Aus den Augenwinkeln nahm er am Rand des eimergroßen Helmes eine Bewegung wahr, und als er den Kopf drehte, erblickte er den klobigen, gepanzerten Anzug eines imperialen Raumsoldaten.
A movement caught his eye from the side of the bucket-sized helmet, and he turned his head just in time to see the blocky armored suit of an Imperial spacetrooper.

Die Kellnerin kam und servierte ihnen ziemlich unzeremoniell zwei Teller, auf denen die Hotdogs unter einer Mischung aus Senf und Chili fast verschwanden, dazu gab es einen Berg Käse-Pommes und zwei eimergroße Colabecher.
The waitress returned and dumped two hot dogs drowning in mustard and chilli, along with a pile of cheese fries and two bucket-sized Cokes.

hundert!«, worauf er die Schale Charles Ham (dem jüngsten der Ham-Brüder – Thomas war der älteste) hinaufreichte, der sie auf eine Waagschale leerte und die Münzen gegen einen Messingzylinder abwog – um sie sodann in einen eimergroßen Schmelztiegel zu scharren.
hundred!' whereupon he handed the dish up to Charles Ham (the youngest Ham brother – Thomas being the eldest), who emptied it onto the pan of a scale and weighed the coins against a brass cylinder – then raked them off into a bucket-sized crucible.

Neben einer davon saß, ebenfalls auf dem Boden, einer von Hams höheren Angestellten in einer Pfütze seines eigenen Schweißes und zählte laut Münzen in eine Schale: »Achtundneunzig... neunundneunzig... hundert!«, worauf er die Schale Charles Ham (dem jüngsten der Ham Brüder, Thomas war der älteste) hinaufreichte, der sie auf eine Waagschale leerte und die Münzen gegen einen Messingzylinder abwog um sie sodann in einen eimergroßen Schmelztiegel zu scharren. Dieser Vorgang wiederholte sich, bis der Schmelztiegel fast voll war.
One of the Hams’ senior clerks sat on the floor by one of these in a pond of his own sweat, counting coins into a dish out loud: “Ninety-eight… ninety-nine… hundred!” whereupon he handed the dish up to Charles Ham (the youngest Ham brother-Thomas being the eldest), who emptied it onto the pan of a scale and weighed the coins against a brass cylinder-then raked them off into a bucket-sized crucible.