Käännös "eigenzeit" englanti

Eigenzeit

• proper time
• own time

Käännösesimerkit

own time

Er muß eine andere Eigenzeit besitzen als wir.
It must have had its own time.

Es ist unmöglich, die Eigenzeit wirklich zu verlassen, um vielleicht anderswann leben zu können.
It is impossible to actually leave one's own time

„Laut Eigenzeit waren wir knapp fünfundsechzig Minuten drüben", sagte er verstört. „Laut Eigenzeit"!
"By our own time frame we were over there just 65 minutes," he said in a troubled tone. By our time-frame!"

Er schlief wieder tief, jeden Tag erfrischt durch den Zeitrutsch, etwas lässig im ganztägigen Rhythmus, der Körper nach seiner Eigenzeit abgeschaltet.
He slept deeply again, refreshed by the timeslip in every day, a little slack in the circadian rhythm, the body’s own time off.

Ich bin der Auffassung, daß wir unsere Eigenzeit mitnehmen und behalten werden, wonach sich eigentlich keine unliebsamen Erscheinungen zeigen dürften.
I’m of the opinion that we’ll take our own time-ratio right along with us so there shouldn’t be any undesirable phenomena to contend with.

Die so plötzlich rückläufige Eigenzeit auf einem Druufplaneten schien darauf hinzudeuten, daß sich drüben eine entscheidende Entwicklung anbahnte.
The increasing tendency of our own time-frame to retrogress and slow up on the Druuf worlds appeared to indicate that a critical stage was being reached ‘over there’.

Dazu kommt die zweite, ebenfalls für sie ungünstige Tatsache, daß sie infolge ihrer mitgenommenen Eigenzeit nur halb so schnell sind wie wir, und auch beim normalen Raumflug nur bis auf fünfzig Prozent der Lichtgeschwindigkeit kommen.
That plus the second, equally unfavourable fact that since they brought along their own time, they are only half as fast as we and only reach 50% of the speed of light in normal space flight.

Februar 2106 terranischer Rechnung verstanden. Die Existenz im Rahmen dieser Jetzt-Epoche sei aber relativ. Für Betrachter aus der bezugsgebundenen Ebene der Ära Tutmors VI. wären wir stofflich stabile Körper aus deren Eigenzeit.
2106, by Terran reckoning. However, that existence within the frame of "now-time' was relative. To any observers in the plane of reference of the era of Tutmor VI, we were materially stable objects of their own time. And on this