Käännös "eigenmächtigkeit" englanti

Eigenmächtigkeit

• arbitrariness
• high-handedness

Käännösesimerkit

arbitrariness

Wie war es möglich, daß sie die Regierungen der Erde aus ihrer althergebrachten (obwohl im wesentlichen von Eigenmächtigkeit gekennzeichneten) Staatsgewalt über ihre Bürger verdrängten?
How were the governments of Earth finessed out of their familiar—if essentially arbitrary—sovereignty over their own citizens?

Sie ließ den Stift fallen und sah sicherheitshalber nochmal im Internet nach, welche Straftaten in Frage kamen: Anstiftung zur Meuterei, Aufwiegelung, Hochverrat, Untreue bei Verhandlungen mit fremden Mächten, Eigenmächtigkeit bei Verhandlungen mit fremden Mächten, schwere Spionage, schwere Befehlsverweigerung, Fahnenflucht, Wehrkraftzersetzung, Wehrpflichtentziehung, unerlaubte Kapitulation, Feigheit vor dem Feind, Landesverrat, schwere Völkerrechtsverletzung, gefährlicher unrechtmäßiger Einsatz von chemischen Kampfstoffen, gefährlicher unrechtmäßiger Einsatz von Minen, Herbeiführen einer Explosion durch Kernenergie.
She put her pen down and checked them out on the Internet just to be certain: incitement to mutiny, insurrection, high treason, treachery in dealing with a foreign power, arbitrary conduct in dealings with a foreign power, aggravated espionage, aggravated insubordination, undermining morale, disregarding preparations for war, unauthorized surrender, dereliction of duty, betraying the country, unauthorized possession of chemical weapons, mines and nuclear material.

Thomas Cardif behielt sein freundliches Gesicht bei, obwohl er innerlich über Reginald Bulls Eigenmächtigkeit vor Wut kochte. Spöttisch entgegnete er: „Ich traue meinem telepathischen Können noch nicht recht, Dicker. Ich freue mich, daß wir beide einer Auffassung sind." Seine Worte erinnerten Bully daran, daß er ganz und gar nicht damit einverstanden war, die Springer ins Solare Imperium eindringen zu lassen. Er glaubte, jetzt einen günstigen Augenblick getroffen zu haben, um Perry Rhodan völlig umstimmen zu können.
Cardif maintained his friendly expression although inwardly boiling over Bell’s arbitrary action. Very smoothly he replied: "I can’t quite rely on my telepathic ability yet—not that it was ever very much in the first place—but I’m glad we are both agreed on this." This only served to remind Bell that we was not in agreement at all with allowing Springers into the Sol System in the first place. But he thought he had found a favourable moment for changing Rhodan’s mind entirely. "Hey, Perry,"

high-handedness

Ausschließlich Georges Eigenmächtigkeit war ihr durch den Kopf gegangen, und sie begriff nicht, was sie hervorgerufen haben konnte.
All she could see was George’s high-handedness and she couldn’t understand what had provoked it.