Käännös "eigenlob" englanti

Eigenlob

• self-praise
• self-congratulation

Käännösesimerkit

self-praise

Ich gestehe, es ist etwas viel Eigenlob, aber ich wäre undankbar gegenüber der Natur, der ich soviel Vergnügen und Glück verdanke, wenn ich aus übertriebener Bescheidenheit ihre einzigartigen Gaben unerwähnt ließe. Ich war jetzt also herausgeputzt und schön gemacht, aber es kam mir nicht im geringsten in den Sinn, daß dieses herrliche Gewand lediglich eine Decke war, die man dem Schlachtopfer übergeworfen hatte. In meiner Unschuld schrieb ich das alles der Freundlichkeit und Güte der lieben, guten Mrs. Brown zu.
This is, I own, too strong of self praise; but should I not be ungrateful to nature, and to a form to which I owe such singular blessings of pleasure and fortune, were I to suppress, through an affectation of modesty, the mention of such valuable gifts? Well then, dress'd I was, and little did it then enter into my head that all this gay attire was no more than decking the victim out for sacrifice, whilst I innocently attributed all to mere friendship and kindness in the sweet good Mrs. Brown;

self-congratulation

Man muss sich damit abfinden, dass wenig Zeit für Nettigkeiten oder Eigenlob bleibt.
One must accept that there is little time for pleasantry or self-congratulation. You get on with it.

Ich bin stolz auf mich.« Richard und Kahlan mußten über Zedds Eigenlob lachen.
I am proud of myself." Richard and Kahlan laughed at Zedd's self-congratulation.

Trotz all des hoffnungsvollen Eigenlobs der Social-Media-Unternehmen scheint es so, als ob durch die Schwächung der Demokratie auch das Internet hässlich und betrügerisch geworden ist.
Despite all the hopeful self-congratulations from social media companies, it seems that when democracy has been weakened, the online world has just gotten ugly and deceitful.

Eine Stunde später kam Jala herein, lenkte mit einem lauten Ruf die Aufmerksamkeit auf sich und hielt eine Rede, die Ina mir anschließend folgendermaßen übersetzte: »Wenn man alles selbstgefällige Eigenlob weglässt, dann hat Jala nur gesagt, dass er auf die Brücke gegangen sei und mit dem Kapitän gesprochen habe.
Jala entered the lounge an hour later. He shouted for attention and delivered a speech, which Ina translated for me: “Setting aside his pompous self-congratulation, Jala says he went to the bridge and spoke to the captain.