Käännösesimerkit
Als sie aus der Flotte der Dhaus herauskommen, ist von der vietnamesischen Bande nichts mehr zu sehen.
When they emerge from the fleet of dhows, the Vietnamese gang is no longer in evidence.
Dort legten die Händler an großen steinernen Kaimauern an, zwischen griechischen Galeeren, sarazenischen Dhaus und noch seltsameren Gefährten.
There the traders tied up at great stone piers, among Grecian galleys, Saracen dhows, and vessels stranger yet.
Die Handels-Dhaus sind hier Seite an Seite vertäut, und die Touristen kommen in Scharen her, um einen letzten Rest des »alten Arabiens« zu bestaunen.
Here, the trading dhows are berthed side by side, and the tourists come to stare at the last portion of “Old Arabia.”
Von Matodi segelten die Dhaus zum Festland nach Tanga, Daressalam, Malindi und Kismayu, den Karawanen entgegen, die von den großen Seen Elfenbein und Sklaven brachten.
From Matodi the dhows sailed to the mainland, to Tanga, Dar-es-Salaam, Malindi and Kismayu, to meet the caravans coming down from the great lakes with ivory and slaves.
Zwischen den Dhaus und den nicht weiter bemerkenswerten Fährschiffen im Hafen lagen zwei schmucke Boote der englischen und der französischen Kriegsmarine, denn Azania war kürzlich durch den Völkerbund zum Mandatsgebiet unter gemeinsamem Protektorat erklärt worden.
Among the dhows and nondescript craft in the harbour lay two smart launches manned by British and French sailors, for Azania had lately been mandated by the League of Nations as a joint protectorate.
Tranny gibt Gas und biegt in eine luftige Gegend lose verbundener arabischer Dhaus ein, manövriert eine Zeitlang durch die Dunkelheit und legt Hiro ab und zu eine Hand auf den Kopf, mit der er sanft nach unten drückt, damit er nicht mit dem Hals an einem Seil hängenbleibt.
Tranny revs it up, turns into a sparse neighborhood of loosely connected Arabian dhows, and maneuvers through the darkness for a while, occasionally putting his hand on Hiro's head and gently pressing it down so he doesn't catch a rope with his neck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test