Käännös "demoliert" englanti

Demoliert

verbi

• wreck
• smash up
• vandalize
• bash about

Käännösesimerkit

wreck verbi

Alles ist demoliert worden.
Everything’s wrecked.”

Sie haben meine Wohnung demoliert.
They wrecked my apartment.

Und das Klavier war vollkommen demoliert!
And the piano was wrecked!

Erst meine demolierte Wohnung und jetzt das.
First my wrecked apartment, now this.

»Ich hab deinen Jeep sozusagen demoliert.«
“I sort of wrecked your Jeep.”

Demolierte Autos schrammten über das Pflaster.
Wrecked cars scraped along the pavement.

Es war doch bestimmt der Dieb gewesen, der den Wagen demoliert hatte, richtig?
Had to be the thief who wrecked it, right?

Er demoliert mein Haus und tötet meine Leute.
He’s wrecking my home and killing my people.”

Ich möchte nicht, daß mein Wagen demoliert wird.« »Ist es so schlimm?«
I don’t go to have my cab wrecked.” “Is it that bad?”

All die Autos dort wurden absichtlich demoliert. »Das würde doch niemand tun!«
These cars were all wrecked on purpose.” “They wouldn’t!”

smash up verbi

Der Gemeindesaal war demoliert worden.
The hall was smashed up.

Sie haben die Anlagen derart demoliert, daß die Kraftwerksgesellschaft am Ort pleite ging.
Smashed up the rectenna farm so badly that the local power company went broke.

»Und dieses demolierte Taxi, das wird dem Fahrer und seiner Familie eine Menge Kummer bereiten.« »Natürlich.«
‘And that cab being smashed up—it’ll cause a lot of grief for the driver and his family.’ ‘Of course.’

»Ja …« »Und dieses demolierte Taxi, das wird dem Fahrer und seiner Familie eine Menge Kummer bereiten.« »Natürlich.«
"Yes..." "And that cab being smashed up-it'll cause a lot of grief for the driver and his family." "Of course."

»Dem geht es gut. Mr. Freeman hat seinen Pick-up demoliert – das ging nicht anders –, und er hat eine Schnittwunde am …« Sie legte sich eine Hand an die Wange. »… aber ich glaube, sonst ist ihm nichts passiert.«
“He’s fine. Mr. Freeman smashed up his truck—he had to—and he got a cut”—she put her hand to the side of his face—“but I think he’s okay.” “And them?

vandalize verbi

»Hat er mein Auto demoliert.«
“He vandalized my car.”

»Mein Auto ist demoliert worden.«
“My car’s been vandalized.”

Ein Mietwagen wurde mutwillig demoliert.
A vandalized rental car.

Das Abenteuer des Dorfes und des demolierten Telefons war vorüber.
The adventure of the village of the vandalized phone was over.

«Ich musste dringend telefonieren, und die Zelle war mal wieder demoliert.»
“I needed to telephone urgently and the box had been vandalized again.”

Es war von Vandalen demoliert worden: Die Räder waren abmontiert, die Scheinwerfer eingeschlagen. Wo war Solini?
Solini’s car. It had been vandalized, the tires taken, the eyes bashed in. Where was he?

Bis dahin wird keine Telefonzelle mehr demoliert und kein Rasen mehr betreten, auch wenn dort ein Ball liegt.
By that time no telephone booth will be vandalized and no one will walk on the grass anymore—not even if a ball is there.

Ein Jahr, bevor er an die Küste fuhr, hatten Vandalen den rechten von den Pfoten aufwärts demoliert.
A year before he took off for the coast, vandals had demolished the one on the right from the forepaws up.

Die Erinnerung an sie ist zusammengesetzt aus schimmernden Einzelteilen, wie ein demoliertes Mosaik, oder wie etwas Sprödes, das auf den Boden gefallen ist.
The memory of her is composed of shiny fragments, like a vandalized mosaic, or like something brittle that’s been dropped on the floor.

Ein angeblicher Superbankräuber entpuppte sich als Teenager, der mit Vorliebe in den Vororten Geldautomaten demolierte (aber nur selten aufbrach).
An alleged big-time bank robber turned out to be a teenager who vandalized (but seldom penetrated) suburban ATM machines.