Käännösesimerkit
Am Dachsims blähten sich Spinnennetze im Wind.
In the eaves, cobwebs billowed with each blast of wind.
Unter dem Dachsims von Tatjanas Hütte stieß Arkadi auf eine Gruppe, in der eine Flasche Weinbrand herumgereicht wurde.
Arkady found a group sharing a flask of brandy under the eaves of Tatiana’s cabin.
Ein paar Krähen auf dem Dachsims eines benachbarten Hauses wippten und krächzten, während sie auf einen günstigen Moment warteten, um sich ein paar Häppchen zu sichern.
A gang of crows on the eaves of a neighboring roof bobbed and cawed, wondering when it might be time to swoop in for scraps.
Auf dem Dachsims der Basilika zeichnete sich im Gegenlicht eine Reihe riesiger Gestalten ab, die aufgeregt gestikulierten, als sei etwas ganz Außergewöhnliches passiert.
Sharply outlined against the sky, above the eaves of the basilica, a row of enormous figures stood gesticulating excitedly, as though something extraordinary were about to happen.
Die untere Hälfte der Basis, die mit weißem Marmor verkleidet war, ging in bunte Fliesenornamente über und wurde am Dachsims von Koranversen in dekorativer arabischer Schriftverziert.
The bottom half of the base, covered in white marble, gave way to exuberantly colored tiled ornaments, crowned at the eaves by verses from the Koran in decorative Arabic script.
Mit seiner turmbewehrten zweistöckigen Frontveranda und dem raffinierten Schnitzwerk wirkte das Haus, als stamme es direkt aus einem russischen Märchen, vor allem zu dieser Jahreszeit, da Dachsims und Geländer im Licht unzähliger Lämpchen erstrahlten.
The house was like something out of a Russian fairy tale, with its turretlike two-story veranda and elaborate fretwork trim, especially this time of year, when the eaves and railings glittered with Christmas lights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test