Käännös "busschaffner" englanti

Busschaffner

substantiivi

• bus conductor

Käännösesimerkit

bus conductor substantiivi

Obaday flüsterte: »Der Busschaffner.«
Obaday whispered, “The bus conductor.”

Er könnte Busschaffner werden, Hotelpage, ein Straßenmusiker, der im Winter in einer Unterführung gegen Kleingeld Stepptänze aufführte.
He should be a bus conductor, a bellhop, a busker tap-dancing for change in a subway tunnel in winter.

und Mishal selbst und Jumpy und Hanif und auch der Busschaffner, sie alle träumten von ihm, wie er sich auf der Straße wie eine Apokalypse erhob und die Stadt wie Toast verbrannte.
– and Mishal herself, and Jumpy, and Hanif; – and the Bus Conductor, too, they all dreamed him, rising up in the Street like Apocalypse and burning the town like toast.

Diese Vorträge werden von sonnenverbrannten, ausgemergelten Männern gehalten, die, wie Conrads Seeleute, leicht verunsichert sind durch das ganze Zeremoniell beim Taxifahren, die ordinäre Schlagfertigkeit der Busschaffner.
These lectures are given by sunburned, exhausted men who, like Conrad’s sailors, are not too comfortable with the etiquette of taxis, the quick, flat wit of bus conductors.

Wenn Sie einen Busschaffner vorrechnen hören, daß er mit 10 Shilling Einsatz 50 Pfund in fünf Rennen gewinnen wird, dann begreifen Sie, daß das Newtons Nachfahren sind.
When you hear a bus conductor figuring out how he'll win fifty pounds through five races with an initial outlay of a tenner, you realize that was the race of Newton.

Es wimmelte auf der Welt von Kellnern, Maurern und Busschaffnern, die seinen Tod wünschten, von Hausbesitzern und Mietern, von Verrätern und Patrioten, von Sadisten, Speichelleckern und Blutsaugern, die alle darauf aus waren, ihn umzulegen.
There were bartenders, bricklayers and bus conductors all over the world who wanted him dead, landlords and tenants, traitors and patriots, lynchers, leeches and lackeys, and they were all out to bump him off.

«Um meinem Ältesten das Leben zu retten», sagte er, «bin ich vor neun Jahren von einem fahrenden Bus vor ein heranfahrendes Auto gesprungen.» Er erzählte ihr von dem verregneten Morgen, dem Busschaffner, Sohrabs Sturz und von Madhiwalla Bonesetter.
‘To save the life of my eldest,’ he said, ‘nine years ago I jumped from a moving bus in the path of a car.’ He told her about the rainy morning, the bus conductor, Sohrab’s fall, the visit to Madhiwalla Bonesetter.