Käännös "brandmarkung" englanti

Brandmarkung

• branding

Käännösesimerkit

branding

Aber die Brandmarkung finde ich gar nicht das Schlimmste.
But I don’t think branding is the worst thing.

strenger durch Einbrennen von Zeichen in das Fleisch: STIGMATISIERUNG, Brandmarkung, Kauterisierung
more severely by burning marks in one's flesh: STIGMATIZATION, Branding, Cauterizing

Die Brandmarkung sollte antichinesische und antiimperialistische Gefühle schüren.« Er holte tief Luft.
The brand was supposed to inflame anti-Chinese, anti-imperialist sentiment." He took a breath.

Rileys misslungene Brandmarkung machte die Runde unter den Soldaten, und Gelächter, Jubel und Rufe »Gut gemacht, Schmied!« wurden laut.
Word of Riley’s botched branding spread among the soldiers and there was laughter and cheering and cries of, “Well done, smitty!”

Es folgten die Auspeitschungen und Brandmarkungen der acht, deren Urteile umgewandelt worden waren und die danach ihre toten Kameraden begraben mussten.
There followed the floggings and brandings of the eight whose death sentences had been commuted and who would be made to bury their hanged comrades.

»Ja, in caput decimum, im zehnten Kapitel, >Über die Bestrafung minderer Verbrechen<, da vertrete ich die Auffassung, daß die Brandmarkung im Gefängnishof durchgeführt werden sollte.«
‘Yes, in Caput Decimus, in chapter ten, “On the inflicting of petty punishments”, I argue that these brandings should be carried out in the prison yard.’

»Nach den Brandmarkungen wurden die Wissenschaftler ermordet und ihre Leichen in ganz Rom an öffentlichen Plätzen liegen Belassen, als Warnung an andere Gelehrte, sich nicht den Illuminati anzuschließen.«
“After the brandings, the scientists were murdered, and their bodies were dropped in public locations around Rome as a warning to other scientists not to join the Illuminati.”

Die Brandmarkung von Salih Ahmads Leiche sieht für mich ziemlich nach einer direkten Warnung an die Extremisten aus: Wenn ihr unseren Freund nicht in Ruhe lasst, passiert euch dasselbe wie dem Mullah.
"Branding Salid Ahmad's corpse looks a lot like a direct warning to the extremists-quit harassing our friend, or you'll end up like this man.

Jedenfalls hatte ich mich bald viel zu weit vom Fluß entfernt und schritt durch eine Straße, die zumindest ein Stück lang parallel zum Steilhang verlief, wobei der Geruch von versengtem Fleisch wie bei einer Brandmarkung in meine Nase stieg.
However it happened, I soon found myself farther from the river than I should have been, striding along a street that ran for a time at least parallel to the cliff, with the smell of scorched flesh in my nostrils as at a branding.

Ich, der ich so viele Brandmarkungen und Scheiterhaufen erlebt und sogar selbst das Eisen gebraucht hatte (unter den Milliarden Erinnerungen in meinem Gedächtnis ist lebhaft wie am ersten Tag das brutzelnde Backenfleisch Morwennas), brachte es kaum über mich, hinzugehen und nach ihm zu schauen.
I, who had seen so many brandings and abacinations, and had even used the iron myself (among the billion things I recall perfectly is the flesh of Morwenna’s cheeks blistering), could scarcely force myself to go and look at him.