Käännös "brachialgewalt" englanti

Brachialgewalt

• brute force
• brutal violence

Käännösesimerkit

brute force

Zumindest nicht ohne Brachialgewalt und entsprechenden Lärm.
At least not without brute force and the accompanying noise.

Auf dem Mars würde man mit Brachialgewalt vielleicht mehr erreichen als mit dem neusten Giga-Chip der einschlägigen Herstellerfirmen – doch das mußte man den Wunderkindern, die diese High-Tech-Komponenten entwickelten, erst einmal begreiflich machen.
On Mars, brute force might well be more reliable than the latest snazzy chip from a hot manufacturer—but try to tell that to the whiz kids designing stuff these days.

Burke Marshall, der Leiter der Bürgerrechtsabteilung im Justizministerium, erinnerte sich, Johnson habe gesagt, dass »drei Hoheitsgewalten« an dem Kampf beteiligt seien: »Erstens die Vereinigten Staaten, zweitens der Staat Mississippi und drittens J. Edgar Hoover.«[382] Um alle drei zu bändigen, war eine Mischung aus Brachialgewalt und Raffinesse nötig.
Burke Marshall, the chief of the civil rights division at the Justice Department, remembered LBJ saying that “three sovereignties” were involved in the battle: “There’s the United States and there’s the State of Mississippi and there’s J. Edgar Hoover.” To handle all three required a combination of brute force and great finesse.