Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Das ist ein sonar-blockierendes Signal, wie es getarnte Linyaari-Schiffe abgeben.
“It’s the sonar-blocking signal given out by cloaked Linyaari vessels.
Dann setzte er sich auf den Boden, die Tür mit seinem Körper blockierend, und stellte seinen Ranzen ab.
Then he sat on the floor, blocking the door with his bulk, putting his satchel on the ground.
Ein heißer Nordwestwind wehte ihnen in die Gesichter, ein weiteres blockierendes Hoch dümpelte über dem Südmeer.
A hot north-west wind on their faces, another blocking system was idling out in the southern ocean.
Ich ließ goldene Dornen aus meinen Knöcheln wachsen und nahm eine blockierende Position am Fuß der Stufen ein.
I extended golden spikes from my knuckles, and took up a position blocking the foot of the stairs.
Die das Portal blockierende Magie verschwand, der Druck auf den Schläfen ließ augenblicklich nach, und die Stute schritt weiter, ohne angetrieben zu werden.
The magic blocking the portal vanished, the pressure at his temples stopped at once, and the mare set off without being urged.
Das Medikament hat eine bemerkenswerte blockierende Wirkung auf ‹tiefe› oder ‹krankhafte› Scham.» Hibbards Lächeln war wie eine frische Delle in einer weichen Frucht.
The drug exerts a remarkable blocking effect on ‘deep’ or ‘morbid’ shame.” Hibbard’s smile was like a fresh dent in soft fruit.
Angenähert hatten sie sich unter Schirmen blockierender Elektronen, zudem verdeckt von zahlreichen preekoanischen Raumyachten, Polizeibooten und Planetenwachschiffen;
They had come in under screens of blocking electronics, masked by the swarms of Preekoan pleasure craft, police boats, and planetary guard ships, and struck the Patrol vessel fore and aft with brilliant bursts of violet radiance.
Gurgeh begann, Inventur zu machen. Er wog die Möglichkeiten ab, während er noch ein paar weitere unzusammenhängende blockierende Züge machte, um sich Zeit zum Nachdenken zu verschaffen.
Gurgeh started to take stock, sizing up the possibilities while he played a few more inconsequential blocking moves to give himself time to think.
Die Klimabewegung hätte versuchen können, gegen die überspannte, so viele vernünftige Maßnahmen blockierende Ideologie anzukämpfen und sich mit anderen Sektoren zusammenzutun, um aufzuzeigen, wie die ungezügelte Konzernmacht die Bewohnbarkeit der Erde aufs Spiel setzt.
A different kind of climate movement would have tried to challenge the extreme ideology that was blocking so much sensible action, joining with other sectors to show how unfettered corporate power posed a grave threat to the habitability of the planet.
Wenn Sie diesen Helm aufsetzen und in das Becken hinabgelassen werden, dann sehen Sie nichts, riechen Sie nichts, schmecken Sie nichts, berühren nichts, und dank einer die Sinneswahrnehmungen blockierenden Droge, die wir Ihnen bereits injiziert haben, wird Ihnen nicht einmal die Erfahrung Ihres eigenen Körpers verbleiben, seine Schmerzen, seine Bewegungen und die chemischen Veränderungen in seinem Inneren.
When you put on this helmet and are lowered into the pool you will see nothing, smell nothing, touch nothing and, thanks to the sensory blocking drug with which we have injected you, there will not remain even the experience of your body, its pains and motions and chemical alterations.
verbi
Seine Bremsen ließen ein hohes, mahlendes Kreischen hören, als sie an den blockierenden Rädern entlangrutschten.
Its brakes gave a high grating squeal as they ground against the locked wheels.
Das Signalhorn dröhnte hektisch durch die Nacht, und orangefarbene Funken stoben von den blockierenden Rädern auf.
The frantic blare of the train’s horn filled the night and orange streaks of sparks shot from the locked wheels.
Trunken schwankte und ruckelte er die Straße entlang, schlug ein wenig zu heftig in Richtung Bordstein ein, machte mit aufröhrendem Motor einen Satz nach vorn und kam dann mit blockierenden Bremsen rutschend zum Stehen, wobei er die Pfosten am Straßenrand und die dazwischen hängenden Ketten nur knapp verfehlte.
It wavered and bobbed drunkenly down the avenue, turned a bit too sharply toward the curb, lurched ahead with a roar of the engine, and then skidded to a halt with the brakes locked, missing the posts along the edge of the road, and the chains that hung between them, by maybe an inch.
verbi
Irgend etwas — ob es nun die Schockwelle gewesen war oder ein Trümmerstück des Stadtkoloß — hatte den blockierenden Brocken herausgerissen.
Something—the Shockwave or a piece of Urban-Mech—had dislodged whatever had previously jammed the Rifleman's left knee.
verbi
An der Mündung des James River vor der Stadt Newport News, Virginia, lagen blockierend die Kriegsschaluppen mit vierundzwanzig Kanonen, die Cumberland und die Fregatte Minnesota und die Roanoke, die jeweils vierundvierzig Kanonen trugen, und Cumberlands Schwesterschiff, die St. Lawrence.
Blockading the mouth of the James River off the town of Newport News, Virginia, were the Union twenty-four-gun sloop-of-war Cumberland and the frigate Congress, mounting fifty-four guns. Three miles around the Newport News point were three of the Union Navy's mightiest warships, the huge steam frigates Minnesota and Roanoke, each mounting forty-four heavy guns, and Cumberland's sister ship, St. Lawrence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test