Käännös "blockhütte" englanti

Blockhütte

• log cabin
• lodge

Käännösesimerkit

log cabin

Die altertümliche Blockhütte.
The throwback log cabin.

Das Haus war eine Blockhütte.
This place is a log cabin.

Dahinter eine Blockhütte.
Beyond that a log cabin.

»In einer Blockhütte, oben in den Hügeln.«
“Log cabin, up in the hills.”

Herr Präsident – die Blockhütte in Vermont.
Mr. President, the log cabin in Vermont.

Alex blickte zu der Blockhütte hinab.
Alex looked down at the log cabin.

Das Fundament der Blockhütte am Bach war noch erhalten.
The foundation of the log cabin still stood by the creek.

»Es ist Vampire-Camp.« Er zeigte auf die Blockhütte vor ihnen.
‘It’s Vampire Camp.’ He pointed at the closest log cabin.

Er skizzierte eine rustikale Blockhütte mit kleinen Fensterscheiben.
He was drawing a rustic log cabin with small-paned windows.

lodge

Das Gebäude war ein bisschen spartanisch und ähnelte einer Blockhütte.
The building was a bit basic, and resembled a lodge.” “Ah.

Und da die meisten Häuser aus Holz bestanden, vermutete er, daß eine »Blockhütte« kein so schlechter Tip war.
And since most buildings consisted of wood, he figured a "wooden lodge" was a pretty good bet as well.

Die Blockhütte war innen mit altmodischen Paneelen aus Zedernholz verkleidet, ausgestattet mit gepolsterten Kiefernmöbeln aus den Fünfzigern.
The lodge was lined in cedar-paneled nostalgia and furnished in cushioned pine from the fifties.

[71] Nach dem Abendbrot entzündete der Camp-Leiter Mr. Brickle ein großes Lagerfeuer vor der Blockhütte.
That evening after supper, the director of the camp, Mr. Brickle, built a big campfire in front of the main lodge.

Und muss er sich dabei so verdammt lächerlich aufführen? Die geschlechtslose männliche Stimme aus dem Lautsprecher beschrieb lautstark ein polynesisches Wunderland zur Linken und eine gigantische Blockhütte im Rocky-Mountains-Stil zur Rechten.
And does he have to be so bloody pathetic about itì The loudspeaker's neuter male voice loudly described a Polynesian wonderland off to the left, and a vast Rocky Mountain-style timber lodge off to the right.

Vor etwa vier Jahren? Jedenfalls haben wir in dieser Blockhütte gewohnt, an dem großen See.« Obwohl er sich das alles nur ausdachte, vermutete er, daß es hier irgendwo einen großen See gab, wenn er von den vielen Fjorden ausging, die er bisher in dem Land gesehen hatte.
Four years ago? Anyway, we stayed at this wooden lodge, on a large lake." Although he was making a wild guess, he knew there had to be a large lake somewhere, based on the amount of water he'd seen in the land so far.

Die Kanus hingen auf ihren Gestellen im Bootshaus, das Floß war an Land gezogen, die Fenster der Blockhütte waren vernagelt, damit keine Bären oder Eichhörnchen eindrangen, die Matratzen in Plastikhüllen verpackt, alles war bestens vorbereitet auf den langen, stillen Winter.
The canoes had been hoisted onto racks in the boathouse, the float had been hauled onto the beach, the windows of the lodge had been boarded up against bears and squirrels, mattresses had been packed into zipper bags; everything was snug and ready for the long, silent winter.