Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Bill, wie er sie mit seinem Körper vor einer Blitzflut geschützt hatte.
Bill, shielding her from a flash flood with his own body.
Von ihrem Aussichtspunkt aus wirkte es unwahrscheinlich klein und zart, wie die Art von Siedlung, die binnen Sekunden von einer Blitzflut weggeschwemmt oder von jeder kleineren Lawine völlig verschüttet werden würde.
From their vantage point, it looked impossibly small and fragile, the kind of settlement that would be swept away in seconds by a flash flood, buried utterly by any kind of minor avalanche.
Bevor tektonische Bewegungen die Gegend angehoben hatten, war es Teil eines Flusssystems gewesen, das durch Blitzfluten flüssigen Methans und Ethans während der seltenen, dafür aber umso heftigeren Regengüsse am Äquator des Titan entstanden war.
Before tectonic activity had uplifted the area, it had been part of a river system carved by flash floods of liquid methane and ethane during the infrequent but violent rainstorms at Titan’s equator.
Die Wellen hatten jedes Stück Glas an der Backbordseite unterhalb von Deck 4 – Bullaugen, Sicherheitsscheiben, Fenster und Balkone – eingeschlagen, und das Wasser hatte sich mit der Wucht einer Blitzflut durch die Läden, Restaurants, Casinos und Korridore ergossen, alles in die Ecken gespült und ein Chaos hinterlassen, das einem Hurrikan zur Ehre gereicht hätte.
The sea had punched in through every piece of glass on the port side below Deck 4-portholes, plate-glass windows, and balconies alike-the water ripping through the shops, restaurants, casinos, and corridors with the force of a flash flood, smashing and piling everything up in the corners and leaving behind a mess worthy of a hurricane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test