Käännös "blitzableiter" englanti

Blitzableiter

substantiivi

• lightning rod
• lightning conductor

Käännösesimerkit

lightning rod substantiivi

„Wie mit einem Blitzableiter?“
“Like with a lightning rod?”

Weil Sie ein Blitzableiter sind.
“Because you’re a lightning rod.

Ich kam mir vor wie ein Blitzableiter.
I felt like a lightning rod.

Was sollte er an dem Blitzableiter ablesen?
How should he interpret the lightning rod?

Aus dem Grund haben wir einen Blitzableiter auf dem Dach.
That’s why we have a lightning rod on the roof.”

Auf einer Wäscheleine wo er hingehört ihre Bluse auf einem Blitzableiter:
On a clothesline, where it belongsher blouse on a lightning rod:

Beim Essen war ich natürlich wieder der Blitzableiter.
During the meal I was the lightning rod again, of course.

lightning conductor substantiivi

Blitzableiter?), gerade jetzt packte ihn Lachreiz.
lightning conductor?), just at that moment he felt the urge to laugh.

Der Dschungel von Giebeln, Dachterrassen, Türmen, Wassertanks, Blitzableitern und Schornsteinen wucherte nach allen Seiten.
A jungle of roofs, towers, water tanks, lightning conductors and chimneys spread out in every direction.

Elektrische Strahlenbüschel von hundert Metern Länge tanzten über den Spitzen, als wären sie riesige Blitzableiter.
Brush discharges, hundreds of metres long, were dancing from their points, as if they were giant lightning conductors.

Der Amerikaner Benjamin Franklin, der unter anderem den Blitzableiter erfunden hatte, hatte Malthus auf die Idee zu diesem Buch gebracht.
Malthus got the idea for this essay from Benjamin Franklin, the American who invented the lightning conductor among other things.

Für die Dauer des Sturms blieb man immer irgendwie verkrampft, obwohl auf Drogheda doch jedes Gebäude einen Blitzableiter hatte.
somehow it was impossible to relax during a dry storm, even though every building on Drogheda was equipped with a lightning conductor.

FitzRoy hatte darauf bestanden, die enorme Zahl von zweiundzwanzig Chronometern zur Zeit- und Längenmessung sowie Blitzableiter zum Schutz des Schiffes mitzunehmen.
FitzRoy had insisted on taking as many as twenty-two chronometers to measure time and longitude, as well as lightning conductors to protect the ship.

Das Gebäude wurde von einer großen verschleierten Glaskuppel gekrönt, die aussah wie eine Laterne und noch überragt wurde von einem Blitzableiter, an dessen Nadelspitze sich die Figur eines Drachen im Wind drehte.
The building was crowned by a large frosted-glass dome, its top shaped like a lantern tower, above which a lightning conductor held the quivering silhouette of a dragon.

die Entladungen, die Mr. – hmpf –, Mr. Pak beinahe das Leben gekostet hätten, waren lediglich ein Nebeneffekt – vielleicht eine Störung, die durch diese gigantischen Blitzableiter am Südpol neutralisiert werden musste.
the discharges which nearly cost Mr.—er Pak his life were merely a minor by-product—perhaps a nuisance that had to be minimized by those giant lightning conductors at the South Pole.