Käännös "bliebenen" englanti

Bliebenen

• stayed
• dependents

Käännösesimerkit

stayed

Und so blieben sie.
And so they stayed.

Und sie blieb dort stehen.
and there it stayed.

Ich wollte jemanden lieben, der bei mir blieb - der immer blieb und da war.
I wanted someone to love who would stay: stay and be there, always.

Und Sie blieben bis ...
‘And you stayed until …’

Nichts blieb, wie es war.
Nothing stays the same.

Aber da blieb sie auch.
But that’s where it stayed.

Er selbst blieb nicht dort.
He didn’t stay there.

Er blieb, wo er war.
He stayed as he was.

dependents

Es blieb mir die Erinnerung an eine ungeheure Freiheit: Alles hing von mir ab.
I was left with the memory of an immense freedom: everything depended on me.

Fensterläden öffneten sich oder blieben geschlossen, abhängig von dem Mut der Bewohnerrinnen und Bewohner.
Shutters opened or remained shut, depending on the courage of the occupants.

Auch hier war die Antwort meist ein »je nachdem«, aber John blieb hartnäckig.
Here, too, the answer was mostly ‘Depends,’ but John remained obstinate.

unter der Decke war zu Informationszwecken eine Anzahl Bildschirme montiert. Mikka blieb stehen.
a series of information screens depended from the ceiling. Mikka stopped.

Aber es lag noch im Sterben, und ich konnte mich nicht darauf verlassen, dass seine Atmosphäre stabil blieb.
But it was still dying, and I couldn’t depend on its maintaining atmosphere.

Ich blieb stehen, machte mich auf einen Angriff oder den schnellen Rückzug bereit, je nach dem, was gefordert war.
I stopped, bracing for an attack, or fast retreat, depending on what was the matter.

Sie blieben auf die Erde angewiesen und waren außerstande, bis an die Grenzen des Sonnensystems vorzustoßen.
It kept them dependent upon Earth, and prevented their expansion toward the frontiers of the solar system.

Je nachdem, wo die wirbelnden Scheiben stehen blieben, würden unterschiedliche Regeln für ihren Kampf gelten.
Depending on where the whizzing counters landed, they would have different rules for their fight.

Sein Lebensunterhalt – sein Überleben – hing davon ab, dass er anonym im Schatten blieb.
His livelihood-his very life-depended on him being anonymous, clinging to the shadows.

Danach blieb dem Eindringling noch eine Lebenserwartung von ungefähr fünf Sekunden, je nach Größe und Gewicht.
After that, the assassin was left with a life expectancy of approximately five seconds, depending on his height and weight.