Käännös "blickpunkt" englanti

Blickpunkt

• point of view

Käännösesimerkit

point of view

Sein Vater, ganz wie Ihr Blickpunkt ist, taucht mit einem gesunden Köpfler in die Mutter ein.
Father, depending on your point of view, takes a healthy head-dive into Mother.

Mit nachgeschalteter Computerlogik konnten die fehlenden Blickpunkte innerhalb jedes Dreiecks interpoliert werden.
With logic augmentation, the missing points of view within each triangle could be extrapolated.

Sein Blickpunkt war derartig verzerrt, daß es ihn aufrichtig zu bekümmern schien, weil ich mich als »Verräter« entlarvt hatte.
So distorted was his point of view that he seemed genuinely sorrowful that I had turned out to be a ‘traitor’.

Ich habe heut die ganze Welt kopfstehen sehen und dadurch einen neuen Blickpunkt gewonnen.
I have seen the world upside down to-day and I have got a New Point of View.

Vom Blickpunkt derer aus, die sich das College nicht leisten können, ist das keine sehr faire Einrichtung, aber in dieser unvollkommenen Welt doch ganz normal.
Not the fairest arrangement from the point of view of those who can’t afford college, but quite normal in this imperfect world.

Wir können uns aus unserem Körper lösen, ihn zurücklassen und zu einem ideellen Blickpunkt ohne Materie werden.
All we have to do is separate from the flesh, leave all substance behind, and allow ourselves to become a conceptual point of view devoid of mass.

In seinem vielleicht komischsten Film, Der Requisiteur, verschmilzt er diese gegensätzlichen Blickpunkte zu einem einheitlichen Prinzip des Chaos.
In what is perhaps his funniest film, The Prop Man, he turns these opposing points of view into a unified principle of mayhem.

Statt unendlich vieler Blickpunkte zeichnete es ein dreieckiges Netz von zwei Zentimeter auseinanderliegenden Blickpunkten auf und kombinierte sie elektronisch zu einem scheinbar zusammenhängenden stereoskopischen Bild.
Instead of infinite points of view, it recorded a triangular gridwork of viewpoints, 31 DEATHBEAST 32 spaced two centimeters apart, then later reintegrated them into a seemingly coherent stereo image.

Rhitas Blickpunkt ›fiel‹ auf die Oberfläche des Globus, und sie überquerte helle, in Fieberfarben leuchtende Gegenden bis zu einer Grasfläche, die in grünem Feuer brannte.
Her point of view “fell” to the surface of the globe, and she crossed bright, feverishly colored landscapes to a grassland that burned with green fire.

Jetzt schwenkte der elektronische Blickpunkt vom Asteroiden auf ein gutes Dutzend gigantischer, filmdünner Plastikspiegel, die in einer Umlaufbahn hingen und nach unten auf die Oberfläche von Ceres gerichtet waren.
Now the electronic point of view swiveled from the asteroid to a dozen giant thin-film plastic mirrors hanging in orbit, trained on the surface below.