Käännös "bleichgesicht" englanti

Bleichgesicht

substantiivi

• paleface
• pasty face

Käännösesimerkit

paleface substantiivi

Du verwandelst dich in ein Bleichgesicht, sagte Jamie zu ihm.
You’re turning into a paleface, Jamie said to it.

»Was meinst du mit ›wir‹, Bleichgesicht?«, fragte Peter sofort.
“What do you mean we, paleface?” Peter said immediately.

»In der Sprache der Indianer heißt das: .Laßt uns laufen wie die Nordwinde, bevor die Bleichgesichter mit ihren Donnerbüchsen uns erreichen!«
In the parlance of Indian legend, let's run like the northern winds before the palefaces close in on us with their thunder sticks!

Aber was war das hier? Im ganzen Stück kein Lied. Zum Teufel damit. Hör mal, kannst du dich nicht von diesen Bleichgesichtern absetzen und mit uns Indern kommen?
But what is this? Song is not in drama. The hell. Listen, can you escape from all these palefaces and come out with us wogs?

Leo, ein Pima-Indianer, verachtete alle diese Latinos aus tiefstem Herzen, sogar noch weit mehr als das riesige Bleichgesicht und den alten Nigger, die ihm gerade mal wieder auf die Bude rückten, um nach dem Rechten zu sehen, und in deren blutunterlaufenen Augen die schiere Agonie stand.
Leo, a Pima Indian, despised all the greasers even more than he despised the huge paleface and the old nigger now looking at him with agony in their bloody eyes.

Der Militär kannte die Biografie des Präsidenten Santa Anna auswendig und versuchte, sein Wissen in die Abhandlungen des Industriellen einfließen zu lassen. Als Verdugo das Thema auf die südlich von Veracruz gelegene Gegend von Tuxtlas brachte, wo mit regelmäßigem Erfolg Hexerei gegen jegliche Art von Bleichgesichtern betrieben wurde, schauten sie ihn an, als wäre ihnen gerade ein Fabelwesen erschienen.
The officer knew General Santa Ana's biography by heart and made a great effort to insinuate his knowledge into the conversation wherever possible. Verdugo made an offhand comment about the practice of witchcraft in the Tuxtlas region and its common use against the "paleface"

pasty face substantiivi

Phyllida sagte: »Was für ein Bleichgesicht!
Phyllida said, ‘What a pasty-face!

Er überließ Oats Nancys Oberarm und kümmerte sich zuerst um die Bleichgesichter und Zitteranfälle.
He left Oats to deal with Nancy's upper arm, and went after the pasty faces and shivers first.