Käännös "blech-" englanti

Blech-

adjektiivi

• brass

Käännösesimerkit

brass adjektiivi

»Weil Ringer sein Zeichen in ihr Blech geschnitzt hat, Sal, und in ihr Rosenholz auch?«
Cause Ringer's 'graved his tag in their brass, Sal, and their rosewood, too?

Ein Blechzentimeter (die Verbindungsstücke zwischen den linsenartigen Teilen waren aus Blech) trug die Inschrift: producto do Brasil.
The centimeter of brass (the links bradded into the 7 optical bits were brass) was inscribed: producto do Brazil.

»Der ist zu mir gekommen und hat mich abgekanzelt, weil ich zu viel Blech an meiner Feldmütze habe.«
Herb arched an eyebrow, “called me up and chewed me out for having too much brass on my foraging cap.”

„Ich nehme an, Sie sind nicht den ganzen Weg heruntergekommen, nur um das Blech zu polieren?“
“I don’t suppose you have come this far below your station just to polish the brass?”

Die Musik donnerte noch immer durch die Wände, alles Blech und Pauken, und die Streicher hoch darüber.
The music was still pouring in all brass and drums and the violins miles up through the wall.

Die ausgeworfene Messinghülse prallte am Wagenhimmel ab und schlug blechern gegen die Einfassung des Seitenfensters.
The ejected brass shell casing ricocheted off the headliner, then pinged off the passenger window.

Ein Schweiger-Orchester stimmt seine Instrumente – Teile der eigenen Körper – und erzeugt damit eine leise Blech-Kakophonie.
A Quiet orchestra test their instruments – parts of their body – creating a gentle brass cacophony.

Dann trat ein zielbewußter Poet, dessen Gedichte aus Blech, Gußeisen und Gummi bestanden, an ihn heran und setzte ihm zu.
Pressure was put on him by a determined poet whose dreams were brass, cast iron, and rubber.

Alle machten so viel Lärm wie nur möglich – das Blech, die Kesselpauken, die große Trommel – und weißt du, was durch das Getöse noch durchdrang?
Everyone was making as much noise as possible—brass, timps, big bad drum—and you know what cut through it all?

Diese beknackten Russkis versuchen, die Schokoriegel rauszukriegen, und verlieren dabei ihr ganzes Blech – wahrscheinlich waren sie auch noch sauer.
Those daft Russkies trying to get out bars of Fry’s and what-not an’ juss loosin’ all their brass, they must’ve been browned off.