Käännös "bindemittel" englanti

Bindemittel

substantiivi

• binder
• cement
• thickener
• thickening

Käännösesimerkit

binder substantiivi

Sie sind das Bindemittel, das dem Burger seine Form verleihen wird.
They are the binder, what will hold the shape of the burger.

Das Serum ist mehr wie ‘n Gegengift, oder wie ‘n Bindemittel.
It’s more like a poison – or a binder.

Wenn man Eier als Bindemittel nimmt, kann man den Thunfisch nicht nur halb durchbraten.
With eggs as a binder, you can’t cook the tuna rare.

Vector hatte erläutert, es handelte sich im Prinzip um eine gentechnisch erzeugte Mikrobe; die als eine Art von Bindemittel fungiert.
Vector had said, The drug is essentially a genetically engineered microbe that acts as a binder.

»Was wir brauchen«, sagte Eddie, »ist ein organisches Harz, das wir als abbaubares Bindemittel verwenden können. Eine Art Gummi.«
“What we need,” Eddie said, “is an organic resin that will form a decaying binder. Like a gum of some kind.” “Chewing gum?”

und aus irgendeinem idiotischen Grund sind die Regul dem Beispiel der Mri gefolgt und haben eine Reihe von Außenposten aus Erde und Bindemittel errichtet, billig zwar, aber für das Klima bemerkenswert ungeeignet.
and for some idiotic reason they’ve followed the mri example and built a number of outposts out of rammed earth and binder, cheap but remarkably unsuited far the climate.”

»Ich bin mir nicht sicher.« »Nicht sicher? Warum nicht?« »Chemisch gesehen«, sagte Stern, »ist sie genau das, was man erwarten würde: Eisen in der Form von Eisenoxid, gemischt mit Gallussäure als organischem Bindemittel.
"I'm not sure." "Not sure? Why not?" "Chemically speaking," Stern said, "it's exactly what you'd expect: iron in the form of ferrous oxide, mixed with gall as an organic binder.

cement substantiivi

Ideologien waren ein zu schwaches Bindemittel.
Ideology was an uncertain cement.

Die wahren Bindemittel dieser Gesellschaft waren immer Gerechtigkeit, gegenseitige Rücksichtnahme und Liebe.
The true cement of this society has always been justice, mutual regard, and love.

Der ganze Felsen besteht aus feldspatreichem Sandstein und mehreren Ringen aus Konglomeraten, die durch Kieselerde als Bindemittel zusammengehalten werden.
The whole tor is composed of arkose grit, with several bands of conglomerate bounded by siliceous cement.

Unsere Liebe wurde größer, doch in gleichem Maße nahm unser ständiger Streit zu, und Streit wurde bald zu einem gefährlichen Bindemittel unserer Beziehung.
Love grew but so did constant argument, and argument became more and more the dangerous cement of the bond.

Doggo machte einen achtungsvollen Bogen um das Stand-Territorium des Pezz, wo er gesprenkelte Töpfe anbot, die er aus Achaten und einem Bindemittel gemacht hatte, das er aus seinem Beutel gewann, und folgten weiter dem gewundenen Weg.
Doggo circled well around the Pezz’s booth-territory—where it traded speckled pots that it had made by combining agates and a kind of cement exuded from its pouch—and they went on, following the writhing lane through yet another turn.