Käännös "besiedelte" englanti

Besiedelte

verbi

• colonize
• settle
• populate
• inhabit

Käännösesimerkit

colonize verbi

Hat die Menschheit das Sonnensystem besiedelt?
Has mankind colonized the solar system?

Rushima – ein von der Shenjemi-Föderation besiedelter Agrarplanet.
Rushima—Agricultural world colonized by the Shenjemi Federation.

Mein Lehrmeister Tart hatte den von uns besiedelten Kontinent nach mir benannt.
My former instructor, Tarth, had named the colonized continent after me.

Unsere Astronauten waren die ersten, die den Mond besiedelt haben.
Our astronauts were the first to step on the lunar surface. We were the first to colonize it.

Die Bevölkerung der besiedelten Planeten wurde über Terra-Television informiert.
The populaces of colonized planets were informed via Terra television.

Die Erde besiedelt sie nicht, aber wir hätten auch Pech haben und auf einem von ihnen Schiffbruch erleiden können.
Earth doesn't colonize them, but we could have been marooned on one.

Die Báalols haben niemals einen Planeten besiedelt. Sie sind auf allen bekannten Welten der Galaxis anzutreffen.
Though the Baalols have never themselves colonized a planet, they are to be found on all known

- so sind mehr als fünfzigtausend besiedelte Welten weitaus wichtiger als deine kleine Erde.
50,000 colonized worlds considerably more important than your little Earth. So

Jinx war ein von Menschen besiedelter Mond eines Gasriesen, der Sirius A umkreiste.
Jinx was the human-colonized moon, marginally habitable, of a gas-giant planet orbiting Sirius A.

Sie essen mehr als ihre normal besiedelten Kollegen und brauchen länger beim Verdauen.
They eat more than their germ-colonized peers and take longer to digest their food.

settle verbi

Keine von beiden ist besiedelt.
Neither has been settled.

Das Land unter ihnen war jetzt dicht besiedelt.
The country over which they drifted was thickly settled.

Wir haben unser ganzes Sonnensystem besiedelt.
We settled our whole solar system.

bisher ist das noch ein dünn besiedelter Planet.
this is a sparsely settled planet, as yet.

Das Land war fruchtbar, aber dünn besiedelt.
The land was rich, but sparsely settled.

Schließlich besiedelten sie eigenes Land.
They finally gained their own land and settled.

Es war nur ein kleiner, kaum besiedelter Kontinent!
One small, scarcely settled continent!

Riesige Gebiete, die erschlossen und besiedelt werden müssen.
A vast territory to be explored and settled.

Erst vor zweieinhalb Jahrhunderten besiedelt.
First settled two and a half centuries ago.

Virginia besiedelt und die neue Welt verloren.
Settled Virginia and lost the new world.

populate verbi

Die Landschaft war dünn besiedelt.
The landscape was sparsely populated.

Japan ist dicht besiedelt.
Japan is heavily populated.

Außerdem war das Land dichter besiedelt gewesen.
And it was more abundantly populated.

Dieses Gebiet war relativ dicht besiedelt.
The area was relatively densely populated.

Das bedeutete, daß diese Gegend sehr dicht besiedelt war.
That meant heavily populated areas.

Er ist weder hochproduktiv noch dicht besiedelt;
It's not highly productive, not densely populated;

In ihrem Orbit fühlte er sich dicht besiedelt.
He felt populous in her orbit.

Sie liegt in keinem dicht besiedelten Gebiet, das ist alles.
“It’s not somewhere populated, that’s all it means.

Besiedelt fast ausschließlich von Chinesen.
Populated, it must be recorded, almost exclusively by Chinese.

Es war ein großes Gebäude für einen dünn besiedelten Planeten.
It was a large building for a thinly populated planet.

inhabit verbi

Dies war ein dicht besiedelter Planet.
This was a thickly inhabited planet.

Und auch auf jeder anderen besiedelten Welt.
And on every other inhabited world as well.

Ohne Zweifel wird sie seit Jahrhunderten von Vögeln besiedelt.
There is no doubt that birds have inhabited it for years.

Minor ist ebenfalls besiedelt, aber längst nicht so dicht.
Minor is also inhabited, but much less so.

Und es gibt Hunderte von Besiedelten Welten, stimmt's? Tausende!
And there are hundreds of inhabited worlds, right? Thousands.

Es war ein trostloser Flecken, der südlichste von Menschen besiedelte Zipfel der Erde.
It was the southernmost inhabited landmass on earth.

Das sind die vier am dünnsten besiedelten Gegenden des Vereinigten Königreichs.
These are the four extreme inhabited points of the United Kingdom.

Ein G2-K5-Binärsystem mit zwei besiedelten Planeten.
A G2-K5 binary system with two inhabited planets.

Es war nicht so schwierig, in dieser dünn besiedelten Gegend eine Schlafstätte zu finden.
It was not very difficult to find somewhere to sleep in that sparsely inhabited district.

Der Wald wurde dichter, die Landschaft war immer dünner besiedelt.
The forest grew yet thicker, the countryside less inhabited.