Käännös "beschleicht" englanti

Beschleicht

verbi

• stalk
• creep up on
• creep over
• steal up to

Käännösesimerkit

stalk verbi

Er ist der Wolf, der die kleinen Küken beschleicht.
He is the wolf, stalking the baby chickens.

Glaubst du, daß es dir möglich sein wird, uns zu warnen, wenn jemand uns beschleicht und uns angreifen will?
Do you think you’ll be able to tell if someone’s stalking us, and ready to attack?”

Als Silas sich geschmeidig zur großen Verandatür bewegte, kam er sich vor wie ein Panther, der seine Beute beschleicht.
Feeling like a panther stalking prey, Silas crept to the glass doors.

Draußen vor seinem Fenster, verborgen in den Schatten der Via Torregalli, stieg eine athletisch gebaute Frau mit spielerischer Leichtigkeit von ihrer BMW. Sie näherte sich dem Gebäude mit der Konzentration eines Panthers, der seine Beute beschleicht.
OUTSIDE HIS WINDOW, hidden in the shadows of the Via Torregalli, a powerfully built woman effortlessly unstraddled her BMW motorcycle and advanced with the intensity of a panther stalking its prey.

creep up on verbi

Und in diesem Moment geschieht es, dass Claus in der Dachkammer seiner Mühle die Ahnung beschleicht, dass etwas nicht in Ordnung ist.
And at this moment it happens that a premonition of something wrong creeps up on Claus in the attic room of his mill.

Wenn ich gereizt werde, spüre ich, wie mich der Wahnsinn der Urgas beschleicht – und im Augenblick nähert er sich mit Riesenschritten.
When I grow agitated, I feel the madness of the Urgas creeping up on me—and it's creeping very fast just now.

creep over verbi

Eine dunkle Ahnung beschleicht mich.
A dark foreboding creeps over me.