Käännös "begingen" englanti

Begingen

verbi

• commit
• celebrate
• perpetrate
• inspect

Käännösesimerkit

commit verbi

Einige begingen auch Selbstmord ...
Some committed suicide…

»Ich beging kein Sakrileg.«
I commit no sacrilege.

Verbrechen beging ich nicht.
I committed no crimes.

Er beging Selbstmord;
He was committing suicide;

So kam es, daß ich einen Mord beging.
And that was how I committed murder.

Dennoch beging ich sie immer weiter.
And yet I kept committing it.

Einige begingen auch Selbstmord ...” “Meine Güte!”
Some committed suicide . “Ugh!”

Schlaflose begingen nicht Selbstmord;
Sleepless don’t commit suicide.

celebrate verbi

Doch nicht nur der König und seine Höflinge begingen das Ereignis.
But not only the king and his court celebrated the occasion;

Silvia beging ihre eigene kleine Feier in Leonoras Garten.
Silvia was having her own private celebration in Leonora’s garden.

Moskau beging den Geburtstag der Zarin Alexandra Fjodorowna unvergleichlich prächtiger als in den Vorjahren.
Moscow was celebrating the birthday of the Empress Alexandra Fyodorovna far more sumptuously than in previous years.

Verwundert über die Ernsthaftigkeit, mit der die Bewohner von Nulle ihr jährliches Fest begingen, zog ich meinen Mantel aus.
I took off my coat, marvelling at the seriousness with which the citizens of Nulle approached their annual celebration.

Dov Landau beging in Auschwitz seinen vierzehnten Geburtstag, und sein Geburtstagsgeschenk war die Tatsache, daß er noch lebte.
Dov Landau celebrated his fourteenth birthday in Auschwitz and his gift had been his life.

Und besonders war es da, wenn wir auf dem Platz Feste begingen und wenn wir einander beim Tanzen ins Gesicht sahen.
And it was there especially when we held celebrations on the square and when we looked each other in the face while dancing.

Zwischen dem Stamm der Naimanen und der Uiguren herrschte die beste Nachbarschaft. Sie heirateten untereinander und begingen gemeinsam ihre Feste.
Between this tribe of the Naiman and the Uighur was a very friendly fraternalism, and they intermarried and held mutual celebrations.

Seine Eltern begingen demnächst ihren Hochzeitstag, und den feierten sie jedes Jahr im Kreis ihrer Kinder und deren spärlichen Familien.
His parents were about to celebrate their wedding anniversary, and they always did so with their children.

perpetrate verbi

Das Wie erklärt sich vermutlich aus dem Alter der Täter, die das Verbrechen begingen.
The how of it is, I believe, contained within the age of the perpetrators of this crime.

O’Dell, wie er die übrigen kriminellen Akte beging und seine Verfolgungskampagne startete.
O’Dell perpetrating his other crimes and mounting his campaign of harassment.

Ein Hilfsdozent beging den ungeheuerlichen Frevel, die Vorlesung zu unterbrechen und ihm die Neuigkeit ins Ohr zu flüstern.
An assistant professor perpetrated the unthinkable breach of interrupting the lecture to whisper the news in his ear.

Meine Nachforschungen hatten ergeben, dass Nicodemus bereits seit Jahrtausenden Gräueltaten beging.
Nicodemus, as far as I had been able to find out, had been perpetrating outrages for a couple of millennia.

»Ich habe nicht die Absicht«, sagt er, »mich darüber zu äußern, wer oder was meiner Meinung nach diese Überfälle und Morde beging, aber ich erkläre, daß Charles Ward unschuldig war.
he says, “state who or what I believe perpetrated these attacks and murders, but I will declare that Charles Ward was innocent of them.

Die Bilder von amerikanischen Soldaten in Vietnam, die unter den Grausamkeiten des Krieges litten oder sie selbst begingen, konnten von den Abendnachrichten nur noch schwer eingebunden werden.
Later, coverage of the Vietnam War threatened this arrangement, as daily footage of American soldiers enduring and even perpetrating war atrocities proved too much for the evening news to contextualize.

Spencer kam zu dem Ergebnis, dass Laughlin Daten gefälscht und Ergebnisse manipuliert hatte, um rassistische Schlussfolgerungen zu stützen, und generell seit mehr als einem Vierteljahrhundert wissenschaftlichen Betrug beging.
Jennings found that Laughlin had falsified data, manipulated findings to support racist conclusions, and generally perpetrated scientific fraud for over a quarter of a century.

Jetzt begingen die Gefangenen auf und neben der Bühne eine himmelschreiende Geschmacklosigkeit: Sie begannen, Aquinas’ Eucharistische Hymne zu singen: O esca viatorum, O panis angelorum, O manna caelitum.
Now the assembled prisoners, on stage and off, perpetrated their most audacious plagiarism. They began to sing Aquinas' Eucharistic hymn, "O esca viatorum." "O esca viatorum, O panis angelorum, O manna caelitum .

inspect verbi

Vorerst wollte er zum Hafen gehen und so tun, als inspizierte er Schiffe, sich nach Takelage und Bewaffnung erkundigen und allen derart auf die Nerven gehen, dass man sich erinnern würde, wo er gewesen war, als der Mohr seinen Mord beging.
For now, he would go to the harbor and pretend to inspect some ships, ask about rigging and weaponry, make himself enough of a nuisance that everyone would remember where he was when the Moor made his murder.