Käännös "andachtsübung" englanti

Andachtsübung

• devotional practice
• devotion
• devotional exercise

Käännösesimerkit

devotion

Aber!« Warnend hob er einen Finger. »Du darfst niemandem von unseren privaten Andachtsübungen erzählen.
If!” He raised an admonishing finger. “If you do not say a word about our private devotions.

Der Direktor, der vor dieser Art von Traditionen einen großen Respekt hat, führte die alten Worte für unsere Andachtsübungen wieder ein.
The Master, who has a great respect for traditions of this kind, has reintroduced the old words for our devotions.

Eine Weile war er Zeuge einer Art parodistischer Andachtsübung, die dem bejammernswerten Geschöpf noch seinen letzten Anspruch auf Menschentum zu rauben schien.
He looked on for a while at a certain parody of devotion, which seemed to strip the wretch of his last claim to manhood.

Im Knast lernte man sich kennen, und er und Lucius waren gut vertraut miteinander, auch wenn Coolidge anscheinend keine Ahnung hatte, was er mit Lucius’ Andachtsübungen anfangen sollte.
One got to know one’s jailors, and he and Lucius were well acquainted, even as Coolidge seemed to possess no idea of what to make of Lucius’s devotions.

Vom Verschwundenen, der sofort aus den Listen und Erinnerungen gestrichen wurde, sagte man mitfühlend oder grausam, „der Ratum hat ihn gestrichen, Yölah ist gerecht”, und man kehrte zu den Andachtsübungen zurück.
Of the disappeared person, immediately struck from lists and memories, people would say, charitably or cruelly, “He was taken by the Core, Yölah is compassionate,” or “The Core struck him off the list, Yölah is just,” and return to their devotions.

Sie hatte jeden Abend mit mir gebetet und mich jeden Sonntag in die Kirche mitgenommen, um mir ein bisschen Frömmigkeit einzuimpfen, aber ich hatte der Religion gegenüber die Gleichgültigkeit meines Vaters geerbt und die Andachtsübungen ohne viel innere Überzeugung mitgemacht.
She had prayed with me every night and had taken me to church every Sunday, to instill a bit of piety in me, but I had inherited my father’s indifference to religion and had gone through the motions of devotion without much conviction.

Im Theater (auf dem mehr als anderswo die Legende herrscht, Liebe sei eine Andachtsübung) war er nur ein einziges Mal gewesen, und die peruanischen Tavernenlieder, die er etwa gehört haben mochte, spiegelten, ungleich den spanischen, sehr wenig von romantischer Verehrung des idealisierten Weibes.
he had only been once to the theatre (where above all there reigns the legend that love is a devotion) and the Peruvian tavern-songs that he might have heard, unlike those of Spain, reflected very little of the romantic cult of an idealized woman.

Ati erklärte, er sei bei seinen Studien und Andachtsübungen während seines Aufenthaltes im Sanatorium zurückgeblieben, der Anstaltsgeistliche und seine Stellvertreter hätten sich zwar völlig verausgabt, doch fehlte es ihnen notorisch an Wissen und Tiefe, bei der ersten Schwierigkeit verfielen sie dem Märchen und der Magie, wenn nicht in Kauderwelsch und Häresie.
Ati explained that he had fallen behind in his studies and devotions during his stay at the sanatorium; the hospital chaplain and his deputies did what they could, but were manifestly lacking in science and penetration: at the first difficulty they would lapse into fairy tales and magic if not downright gobbledygook and heresy.

«Meine Andachtsübungen begannen, als geschähe es absichtlich, mit der freiwilligen Abdankung Napoleons, was mir jene Ruhe verlieh, die ich für die Aufnahme und Erfüllung meiner Christenpflichten benötigte», schrieb er seinem Freund Aleksandr Golizyn, und fügte hinzu, es habe eines «rechtgläubigen Kindes des Nordens» bedurft, dem Sündenbabel Paris Gott zurückzugeben.
‘The beginning of my devotions was marked, as though by design, by the voluntary abdication of Napoleon, which allowed me to achieve the tranquillity necessary to begin to undertake and to fulfil my duties as a Christian,’ he wrote to his friend Aleksandr Galitzine, noting that it had taken an ‘Orthodox son of the North’ to bring God back into the sinful Babylon of Paris.