Käännös "anblinzeln" englanti

Anblinzeln

verbi

• wink at
• squint at

Käännösesimerkit

wink at verbi

Und was die »Partie« betrifft?… Ach, ich ängstige mich beinahe davor, daß Stephan Kistenmaker und Hermann Hagenström und Peter Döhlmann und Onkel Justus und die ganze Stadt mich pfiffig anblinzeln wird, wenn man von der Partie erfährt; denn mein zukünftiger Schwiegervater ist Millionär … Mein Gott, was läßt sich darüber sagen?
And as far as the “match” goes—ah, I’m almost afraid that Stephen Kistenmaker and Hermann Hagenström and Peter Döhlmann and Uncle Justus and the whole town will all give me sly winks when they hear of this match—because my future father-in-law is a millionaire. Good Lord, what is there to say?

squint at verbi

Der Tag war recht klar, und ich mußte gegen das Sonnenlicht anblinzeln.
The day was quite clear; I squinted against the sunlight.

»Festus …« Varga rollte sich auf die Seite, damit er mich anblinzeln konnte.
'Festus...' Varga rolled himself sideways so he could squint at me.

Sein Gesicht war sonnengebräunt und vom jahrelangen Anblinzeln gegen das Gleißen des Meeres zerfurcht.
His face was tanned and creased from years of squinting against the glare of the sea.

Meine Augen wanderten sechs Stockwerke nach oben, bis ich gegen die junge Morgensonne anblinzeln musste.
My eyes wandered up six floors, squinting in the fresh morning sun.

Als es nur noch wenige Schritte entfernt war und hell genug, dass er gegen den strahlenden Schein anblinzeln musste, eine Hand erhoben, um die Augen abzuschirmen, begann es zu vergehen, und kaum war es weg, war die Herrin da.
When it was no more than a few yards away, bright enough that was squinting against its glare, one hand up to shield his eyes, it began to fade, and when it was gone, the Lady was there.

Der Mann war ohnehin schon nicht groß, wirkte aber wegen seines gebeugten Gangs noch kleiner. Sein krummer Rücken zwang seinen Kopf nach unten, so dass er den Hals recken musste, um seine Besucher anblinzeln zu können.
He was not a tall man, and his height was reduced by the curve of his spine, which forced his head down so that he had to crane his neck to squint at his visitors.