Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
In diesem Augenblick war sie ganz die ergebene, ihren Mann anbetende Ehefrau.
At this moment she was being the loyal and hero-worshipping wife.
Diana sprach, umringt von ihrem anbetenden Gefolge, den Segen über die Hochzeit.
Diana, adored by worshipful attendants, blessed the marriage.
Die Hände, die sie berührten, waren anbetend, besänftigend und erregend zugleich.
The hands that touched her were worshipful, soothing, and exciting all at once.
Du brauchst nicht hierzubleiben.« Riat starrte seinen Vater mit anbetenden Augen an.
You needn’t stay.” Riat gazed at his father with worshipful eyes.
Die Kleinen und die Verlierer der Gilde fingen an, Azoth zu verehren und ihn mit anbetenden Blicken zu betrachten.
The littles and the losers in the guild started deferring to Azoth and looking at him with worshipful eyes.
So jung und schon so böse, und ich glaube, sein Schlangen anbetender Dojo wird von einem Dschinn verfolgt.
He is wicked already at such a young age, and I think his snake-worshipping dojo has jinns.
Doch es war eine der Damen, die sich aus großer Höhe hatte fallen lassen und nun inmitten der sie anbetenden Menge in der Hürde stand.
But it was a Lady dropping down from the remote heights above, to land amid the worshipful hordes of the coop.
Staunendes Gemurmel umgab mich, und verzückte, sogar anbetende Blicke zeigten sich auf den Gesichtern der Leute.
Murmurs of wonder surrounded me, and those enraptured goddess-worshipping looks showed on people's faces.
Dann und wann sah ich ihre Christus anbetenden Freunde kommen und gehen, und ein paar von uns halfen Bahareh im Haushalt, aber das war alles.
Once in a while I saw their Christ-worshipping friends come and go, and a few of us helped Bahareh in the house, but that was all.
Erasmus’ Ruf als bösartiger, Dämonen anbetender Mörder bekam einen großen Knacks und wieder einmal fragte ich mich, ob Parker mich verarschen wollte. »Willkommen, Lilith«, sagte Erasmus.
Erasmus’s reputation as a vicious, demon-worshipping murderer was taking a serious hit, and I wondered yet again if Parker was pulling a con job on me. “Welcome, Lilith,”
verbi
Idabel begegnete dieser Heiterkeit mit dümmlichem, anbetenden Lächeln.
Idabel met this merriment with a dumb adoring smile.
Der »Hidalgo« schenkte ihr einen anbetenden, schicksalhaften Blick.
The hidalgo made her a present of a look that combined adoration with fate.
Noch im Tode war Brandon von einer Schar anbetender Damen umgeben.
Even in death, Brandon was attended by a flock of adoring ladies.
Er mühte sich, seine Arme zu heben, dies gierig anbetende Gesicht wegzustoßen.
He strained to lift his arms, to thrust away that adoring face.
Die anbetende Menge applaudierte dann immer und warf mir Blumen und Pralinen zu.
The adoring crowd would applaud and toss flowers and chocolate bonbons at my feet.
Sie gestattete ihm diese Liebesdienste und sah ihn aus überquellenden, demütigen und anbetenden Augen an.
She allowed him to minister to her, watching him with streaming and humble and adoring eyes.
Sophie rief sich Letties strahlendes, anbetendes Gesicht unter den Apfelblüten in Erinnerung.
She thought of Lettie’s bright, adoring face under the apple blossom.
Sie lebte, sie war unverletzt - die wunderbarste Vision, die seine anbetenden Augen jemals betrachtet hatten.
She was alive and unharmed. And she was the most beautiful vision his adoring eyes had ever beheld.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test