Käännösesimerkit
Sie fand heraus, dass Esteban Castro derzeit in einem West-End-Revival von Anatevka tanzte – gab es in Anatevka Tanzszenen?, fragte sie sich – und zusammen mit seiner Frau in seiner Tanzschule unterrichtete.
She discovered the whereabouts of Esteban Castro, currently dancing in a West End revival of Fiddler on the Roof—was there dancing in Fiddler on the Roof? she wondered—as well as teaching dance classes at his own studio in the company of his wife.
Alle vier Kings sahen Anatevka in einer Vormittagsvorstellung und die Premiere von Charlie und die Schokoladenfabrik.
All four Kings went to a matinee of Fiddler on the Roof and to the opening night of Charlie and the Chocolate Factory.
Auf der Fahrt nach Philadelphia aß Sergius im Wagen des Rektors Doughnuts aus einer Tüte und hörte auf einem Achtspurband Anatevka.
In the headmaster’s car, on the road to Philadelphia, Sergius ate from a bag of doughnut holes and listened to an eight-track tape of Fiddler on the Roof. It just went on and on.
Sie war in den Vereinigten Staaten geboren, nachdem ihre Eltern aus Minsk oder so eingewandert waren, wo ihr Leben, soweit Myron das beurteilen konnte, ähnlich ausgesehen haben musste wie in Anatevka.
She was the first generation born in the United States, her parents coming over from Minsk or somewhere like that, living lives that as near as Myron could tell paralleled Fiddler on the Roof.
Mein Mann heißt Tobias, ich kannte den Namen nur im deutschen Kontext und hatte niemals an Tewje, der Milchmann, Tewje, Tobias, gedacht, den Roman von Scholem Alejchem und das Musical Fiddler On The Roof, Anatevka.
My husband’s name is Tobias. I knew the name only in a German context and had never thought of it in connection with Tevye the Milkman, the set of short stories by Sholem Aleichem, and the musical Fiddler on the Roof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test