Käännösesimerkit
Der Polizist sah mich an und sagte: ›Seien Sie vorsichtig.‹« Die spöttische Schlagzeile einer ausländischen Zeitung gab damals die Paranoia der Behörden in Bezug auf die Amways und Avons dieser Welt gut wieder: Dort hieß es: »Geht von dem ›Dingdong, hier ist Avon‹ eine versteckte, konterrevolutionäre Botschaft aus?« Für die chinesischen Sicherheitskräfte war genau dies höchstwahrscheinlich der Fall.
The policeman looked at me, and said: “Just be careful.”’ The sardonic opening line of a foreign newspaper report at the time captured nicely the paranoia of the authorities about the Amways and Avons of the world. It said: ‘Does “Ding, dong, Avon calling” carry a hidden, counter-revolutionary message?’ In the eyes of Chinese security, it most certainly did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test