Käännös "abschnürt" englanti

Abschnürt

verbi

• cut off
• strangulate

Käännösesimerkit

cut off verbi

Die beiden Kinder tauchten unter - und Muriel schrie auf, als das stählerne Band sich um ihre Brust spannte und ihr die Luft abschnürte.
She watched as the children ducked beneath the water – then cried out as the steel band in her chest tightened and cut off her breath.

Er konnte nicht wissen, wie sehr ich aus der Bahn geworfen war und unter Tinas Verschwinden litt, wie sehr es mich zermürbte, mit Lila Schritt zu halten, und wie sehr mir der zusammengepresste Raum des Hofes, der Häuser, des Rione die Luft abschnürte.
He couldn’t know how undone I felt, how much anguish Tina’s disappearance had caused me, how exhausting the effort of keeping up with Lila was, how the compressed space of the courtyard, the buildings, the neighborhood cut off my breath.

Beim erstenmal aber, als er noch Peck Wilson gewesen war und seine vierjährige Tochter geliebt hatte – Sukie hatte er sie genannt, Silky Sukie –, war das Gesetz eine Fußfessel gewesen, ein Würgeisen, eine Zwangsjacke, die ihm die Luft abschnürte und das Blut nicht zum Herzen gelangen ließ.
The first time, though, when he was Peck Wilson and in love with his four-year-old daughter—Sukie, Silky Sukie, he used to call her—the law was a clamp, a harness, a choke hold that cut off all the air to his lungs and the blood to his heart.

Seine hochsensiblen Finger, die lange an Spielkarten, Münzen und in den Taschen fremder Leute trainiert worden waren, arbeiteten ohne sein Zutun. Sie zupften immer noch an dem rauhen Tuch, mit dem man seine Hände zusammengebunden hatte und das langsam alle Adern abschnürte.
His fingers, highly trained and skillful at manipulating cardchips, coins, the entrances to other people's pockets, went right on thinking for themselves, picking at the rough-woven cloth that bound the wrists above them, threatening to cut off their circulation before they had quite finished their self-assigned task.

strangulate verbi

Auf den ersten Blick sah das Ganze nach einer Schnürstrangulation aus, bei der die Hebelwirkung von Beinen und Füßen den Draht immer fester um den Hals des Opfers zusammenzog und ihm so die Luft abschnürte.
It appeared on first measure to be a ligature strangulation in which the leverage of the legs and feet pulled the wire tight around the victim’s neck, causing asphyxia.