Käännös "abschiedsgeste" englanti

Abschiedsgeste

• farewell gesture

Käännösesimerkit

farewell gesture

Es war eine Abschiedsgeste, die letzte Gelegenheit, eine körperliche Verbindung zu ihm herzustellen – aber sein zorniger Gesichtsausdruck ließ sie ihre Hand zurückziehen.
It was a farewell gesture, a chance to connect with him one last time-but his angry expression made her pull her hand away.

Die Laterne am Ende der Einfahrt ließ neben ihm einen Lichtkreis aufleuchten, und nun trat Bateman vor ihren Augen in das Licht und winkte weit ausladend mit der Hand, eine Abschiedsgeste, die eindeutig ihr galt.
The torchlight at the end of the driveway shone a pool of light near him, and as she watched, Bateman stepped into the light and gave a broad wave of his hand, a farewell gesture clearly directed at her.

Ich muß nach Süden laufen und sehen, ob die Zar-Reef-Bande kommt.« Er tauschte die Abschiedsgesten mit ihnen und brach auf, seine zweischneidige Axt klatschte beim Laufen gegen seinen rechten Schenkel.
I must run south and see if the Zar Reef band is coming.” He gave them the farewell gestures and left, his double-headed axe slapping on his right thigh as he ran.

Als Abschiedsgeste hatten die Außenweltler einen hochkonzentrierten elektromagnetischen Puls auf Tiamat herabgeschickt, der die empfindlichen Teile in allen Geräten verschmorte, die sie zurückgelassen hatten; dabei waren auch Fates visuelle Sensoren zerstört worden.
As their farewell gesture before leaving, the offworlders had sent down a beam of high frequency energy that fried the fragile components in every single piece of equipment they had left behind, including Fate’s vision sensors.

Wenn ich jemanden in einer Abschiedsgeste mit einem Taschentuch winken sehe oder auch nur Wäsche auf einer Leine, die im Wind flattert, dann sehe ich Dr. Lefebre mir gegenüber im Eisenbahnwaggon sitzen, mit einem seidenen Schleier über dem Hut.
If I see someone waving a handkerchief in a farewell gesture, or even washing pegged out on a line and undulating in a gentle breeze, I see Dr Lefebre sitting across from me in the railway carriage, a silk veil draping his hat.