Käännös "abrutscht" englanti

Abrutscht

verbi

• slip down
• skid
• sideslip
• go downhill

Käännösesimerkit

slip down verbi

Cicero merkte, dass er an der Glasfläche seines eigenen Bergs abrutschte, den er ohne Steigeisen oder ähnliches in Angriff genommen hatte.
Cicero found he was slipping down the glassy face of his own mountain, to which he had addressed himself with no grappling tools whatsoever.

Er ist zu aufgeregt, um zu bemerken, daß der Deckel von der Maschine abrutscht, hört auch nicht das metallische Surren, bei dem man denken könnte, die Typen rasseln in ihren Lagern. Er rasiert sich.
He is too outraged to notice the cover of the machine slip down and hear the slight whirring of metal such as he might hear if the keys trembled in their slots. He is shaving.

skid verbi

Oh nein, niemals, dachte er, während er mit dem Fuß abrutschte und wieder frei hin und her schwang.
Oh, no, he thought as his foot skidded and he went swinging again.

Ich merkte, wie meine Sexy-Kleid-Stimmung von mir abrutschte wie Spiegeleier aus einer Teflonpfanne. »Ich schnorchle nicht.«
I felt the sexy dress vibe skidding off of me like eggs on a nonstick frying pan. “I don’t snore.”

Am schwersten wurde es für die Winde, als die Ketten des Squam-Traktors abrutschten, denn das Kabel verlief nun über die gesamte Kuppel und erzeugte einen hohen Reibungswiderstand.
The stiffest haul was while the vehicle's treads were skidding, for the cable now went entirely over the dome, with a fair amount of friction.

Mehrere Kratzer zeigen, wo das Werkzeug des Künstlers den Halt verlor und abrutschte. Dabei brach ein schmaler Streifen der Plastikfarbe ab und zerstörte das Bild.
There are scratches where the artist lost traction and the tool skidded away, taking a narrow slice of plastic paint and ruining the integrity of the image.