Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Und den Tansern haben wir das Geheimnis der Qu'orr abgerungen.
And from the Tansers we have wrested the secret of the Qu'orr.
Unerzwungene Fehler kommen nicht mehr vor, jeder Punkt wird dem Gegner abgerungen, ihm wie mit dem Knüppel abgetrotzt.
There are no unforced errors, every point is wrested, bludgeoned from the other.
Keine menschliche Gesellschaft hat ihren Unterdrückern jemals die Freiheit abgerungen, ohne Gewalt anzuwenden.
No human society has ever wrested liberty from its oppressors without violence.
Es war zum Kampf gekommen, der Eindringling hatte Brennan das Messer abgerungen und es ihm in den Hals gerammt …
There had been a struggle, the trespasser had wrested the knife from Brennan and plunged it into his neck …
Als Charlotte die Strigoi niedergemäht hatte, hatte sie Olive und vorübergehend auch mir die Kontrolle abgerungen.
When Nina had blasted through the Strigoi, she’d wrested control back from Olive and temporarily from me.
Jawohl, Franz hatte den Vertrag des Universalen Friedens gebrochen, indem er in Navarra einmarschiert war und es dem Kaiser abgerungen hatte.
Yes, Francis had broken the Treaty of Universal Peace by invading Navarre, wresting it from the Emperor.
Der bärtige, langhaarige Greis wird auf eine unübersichtlich große Militärbasis auf der den Japanern abgerungenen Insel Guadalcanal verbracht und herumgeführt.
The long-haired graybeard is taken to and shown around a confusingly large military base on the island of Guadalcanal, which was wrested away from the Japanese.
Einige dieser Schätze hat man ihm später wieder abgerungen, obgleich sie tief in Annuvin versteckt lagen, wo König Arawn sie eifersüchtig bewachen ließ.
Some few of the treasures have been wrested from him, though most lie hidden deep in Annuvin, where Arawn guards them jealously.
Sie besaßen ein paar Hühner, zwei Schweine, drei Pirogen, Fischereigerät und diese kümmerliche Anpflanzung, die sie dem Urwald mit ungeheurer Anstrengung abgerungen hatten.
They owned a few chickens, two pigs, three dugouts, some fishing spears, and the unproductive patches of land they had wrested from the jungle through extraordinary effort.
Wird, in einem gewaltigen Schub, die Todesangst einfach wieder alle Positionen besetzen, die ich meiner Unwissenheit, meiner Bequemlichkeit, meinem Hochmut, meiner Feigheit, Faulheit, Scham abgerungen habe.
Will the mortal fear simply reoccupy, with a powerful thrust, all the positions I have wrested from my ignorance, my comfortableness, my pride, my cowardice, laziness, shame?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test