Käännös "abfertigen" englanti

Abfertigen

verbi

• clear
• process
• check in
• service
• deal with
• attend to
• prepare for dispatch

Käännösesimerkit

clear verbi

Eins drei, gut. Wenn Sie mich durch den Tower abfertigen lassen, starte ich jetzt.
“One-three, right. If you’ll clear me with the tower I’ll be off.

Dann brachte ich Rogers und Yussuf zum Zoll hinüber und ließ uns drei abfertigen.
Then I herded Rogers and Yussuf across to the Customs office and got the three of us cleared.

process verbi

Dann wollen wir euch mal abfertigen!
“Let’s get you processed!

Wir mussten alles in allem hundertdrei Passagiere abfertigen.
We had a hundred and three passengers to process.

Die meisten bevorzugen beim Abfertigen Rap;
Most of the guys prefer rap while they process;

Er beobachtet, wie die Techniker die Puppen am Ausgang des Fastfood-Restaurants abfertigen.
He’s looking at the techs processing the dolls in front of the fast food outlet.

Ein eigener Hadsch-Terminal, der dreihunderttausend Pilger pro Saison abfertigen konnte.
A dedicated hajj terminal that could process three hundred thousand pilgrims a season.

Je schneller wir euch abfertigen, desto eher könnt ihr ein bisschen schlafen und frühstücken.
The sooner we get you processed, the sooner you can catch some sleep and have some breakfast.

Ich muss mich um Nugget kümmern, muss selbst Leichen abfertigen und muss den Rest der Einheit im Auge behalten, da im Abfertigungshangar kein Drill-Sergeant anwesend ist und auch kein anderer Erwachsener, mit Ausnahme der toten.
I’ve got Nugget, my own bodies to process, and the rest of the squad to keep an eye on, because there’s no drill sergeants or any adult period inside the processing hangar, except the dead ones.

alle Vorbereitungen waren erledigt, die ganze Hektik, das Vergleichen der Angebote, das Reisefieber und der Abschiedsschmerz waren überstanden, und jetzt war ich unterwegs zum Check-in, wo man mich abfertigen und an Bord des Flugzeugs gehen lassen würde.
all my preparations had been made, all the fussing and checking and dithering and heartbreak, and now I was simply riding to the check-in desk, where I would be processed and allowed to board the plane.

Sie haben hier gestanden und dem Lumpenmann zugehört, als er gesagt hat: »Links und rechts, zwei Reihen bilden, so ist's richtig, so kommen wir weiter, bitte zügig vorrücken, wir müssen vor Einbruch der Dunkelheit noch viele von Ihnen abfertigen.«
They stood here and listened to the Raggedy Man say “Left and right, two lines, that’s correct, that’s doing it, let’s keep moving, we’ve got a lot of you to process before dark.”

check in verbi

Sie ließen sich am Schalter ihrer Fluggesellschaft abfertigen und folgten den Wegweisern zur Paßkontrolle.
They checked in at the airline desk and followed the signs to passport control.

deal with verbi

Und willst du so die Söldner abfertigen, wenn sie zurückkommen?
'And that's how you want to deal with the Merchant Marines when they return?

Jetzt mussten sie erst einmal die Sekte des Fürsten der Askese und ihre jämmerliche Invasionsflotte abfertigen.
Right now, they had the Church of the Lord of Temperance and this wretched invasion fleet to deal with.

An Weihnachten. Ich wollte mich nicht streiten oder mich mit ihren Antipathien und Stimmungen befassen, nicht jetzt. »Tut mir leid«, sagte ich, »ich wollte dich nicht kurz abfertigen.
On Christmas. I didn’t want to fight, didn’t want to deal with her resentments and moods, not now. “I’m sorry,”

Es wäre weit weniger mühsam, könnten wir sie auf einmal abfertigen, aber ihr seid über Abertausende von Welten verstreut, so daß wir es nicht können.
It would be far less laborious if we could deal with it all at once, but you are sown over tens of thousands of worlds, and we cannot.

Wirklich, nachdem er seit fünfunddreißig Jahren hier Kunde sei, werde er sich nicht von einem Bübchen abfertigen lassen, das sein Geschäft nicht verstehe.
Really, after dealing here for thirty-five years he was not going to be put off by a mere boy who did not know his business.

Er hatte den Deal mit Eli Marrion bereits in der Tasche. Der wollte seinen Sohn nicht mit einem direkten Nein abfertigen und fand so eine Möglichkeit, der Katastrophe aus dem Weg zu gehen.
He had already made the deal with Eli Marrion, who could not give the direct no to his son and had chosen this way out of the disaster.