Käännösesimerkit
je l’étreins, baignant dans l’intensité du plaisir, dans une orgueilleuse vitalité ;
la abrazo con un placer y una alegría vital muy intensos;
Et moi je ne sais pas pourquoi, mais je l’entoure de mes bras et je l’étreins alors que c’est lui qui est au-dessus de moi.
Y yo no sé por qué, no tengo ni puta idea de por qué, pero lo agarro del pecho y lo abrazo, sin importar que él esté encima de mí.
Allongée sur le côté, j’étreins mon oreiller, le cœur empli d’une immense tristesse.
Me doy la vuelta, me invade una tristeza insoportable, y me abrazo a la almohada.
D’abord je frissonne à cette pensée, j’en ai la chair de poule, mais à la réflexion, je me blottis dans mon lit et m’étreins moi-même.
Al principio me estremece la idea, se me pone la piel de gallina, pero al pensarlo mejor, me acurruco en la cama y me abrazo el cuerpo.
Je m’assois sur la moquette moelleuse, serre mes jambes contre moi et étreins le lapin, qui heureusement ne sent rien.
Bajo al suelo mullido, encojo las piernas y abrazo al conejito, que sigue tan pancho sin enterarse de nada.
Je glisse la main dans son dos, au creux de ses reins, mes doigts rencontrent le tissu, s’empêtrent dans les plis, je l’étreins fort et sans effort tout à la fois.
Los dedos se me pegan a la tela áspera de su vestido, presos de una fricción inesperada, y me doy cuenta de que la abrazo con firmeza y sin esfuerzo al mismo tiempo.
J’étreins légèrement ses épaules, franchissant cette ligne subtile qui sépare le jeu de la séduction qu’elle perçoit et le jeu de l’intérêt amical que j’affecte.
Abrazo suavemente sus hombros, haciendo observaciones propias de un viejo tío bondadoso, tejiendo esa fina línea entre el juego de la seducción que ella percibe y el juego del interés amistoso que yo finjo estar sintiendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test