Käännös "étincelaient" espanja

Étincelaient

• brillaba
• brillado

Käännösesimerkit

brillaba

Leurs lances étincelaient d’une lumière grise.
La luz gris brillaba en las puntas de sus lanzas.

Ses joues brillaient, ses yeux étincelaient.
su rostro brillaba, sus ojos lanzaban destellos.

Les eaux du fleuve étincelaient sous le soleil.
El río brillaba bajo el sol de la tarde.

Les lavabos étincelaient quasiment et le sol était immaculé.
El lavabo prácticamente brillaba. Hasta el suelo estaba impecable.

Ses grands yeux ambre étincelaient de colère, d’innombrables âmes les peuplaient.
Los ojos ambarinos eran grandes y en ellos brillaba la ira.

Au-delà, les gratte-ciel de Manhattan étincelaient dans la lumière du petit jour.
Más allá, brillaba el amanecer contra los edificios de Manhattan.

(La comtesse tendit une main où étincelaient de nombreuses bagues.
La condesa extendió la mano, que brillaba con las joyas de sus abundantes anillos.

La nuit était tombée, mais la pleine lune brillait et les étoiles étincelaient.
Se había hecho de noche, pero brillaba la luna llena y las estrellas eran increíbles.

Ses cheveux blancs étincelaient dans la lumière. « Mr. Underhill ?
El pelo blanco de la mujer brillaba a la luz que entraba por la ventana. —¿Mr. Underhill?

À côté des guenilles que portait Jahan, ses vêtements étincelaient comme ceux d’un maharajah.
Al lado de los harapos de Jahan, su ropa brillaba como la de un maharajá.