Käännösesimerkit
Mes chers polypes. J’en ai expulsé un ce matin en éternuant.
Mis queridos pólipos. He expulsado uno esta mañana, al estornudar.
— Non, je ne pense pas, répondis-je, éternuant sur le livre.
– Imagino que no -respondí antes de volver a estornudar sobre el libro.
Il éternue avec le sourire et il sourit en éternuant, pour tromper les autres... Ce sont ses masques : rire, éternuer.
Estornuda con una sonrisa y sonríe estornudando, para engañar a los demás… Son sus máscaras: reír, estornudar.
Après tout, je me retrouvais enfin dans un car, même s'il avançait en toussant, éternuant, gémissant, comme un vieillard à bout de souffle sur des routes de montagne.
Porque por fin estaba en un autobús, aunque tosiera y estornudara, aunque gimiera sin resuello como un anciano por las carreteras de montaña.
Mais il sait surtout que ce bout de ruine humaine, ce petit vieillard au teint de poussière, est capable de provoquer un tsunami rien qu'en éternuant.
Pero lo que mejor sabe es que esa porción de ruina humana, ese anciano de tez polvorienta es capaz de provocar un tsunami con solo estornudar.
Mouillé jusqu’aux os, il avait regagné la maison de Justin Bury chez qui il passait la fin de semaine, et au déjeuner il s’était effondré, frissonnant, éternuant et pleurant.
Volvió empapado hasta los huesos a casa de Justin Bury, donde pasaba en esos momentos el fin de semana; durante el almuerzo se descompuso, empezó a temblar, a estornudar y a llorar.
– Je crois que j’ai tout évacué en éternuant, répondit Lóng.
—Me parece que con el estornudo lo he expulsado todo —respondió Lung—.
Le plus petit jeta de la poussière sur sa figure, en éternuant.
—El más pequeño de los negritos se arrojó un puñado de polvo a la cara y lanzó un estornudo—.
la dernière image que je garde d’elle, c’est la Volkswagen qui s’éloigne en éternuant sous la pluie.
la última imagen que guardo de ella es el Volkswagen alejándose a estornudos en la lluvia.
Il éternue avec le sourire et il sourit en éternuant, pour tromper les autres... Ce sont ses masques : rire, éternuer.
Estornuda con una sonrisa y sonríe estornudando, para engañar a los demás… Son sus máscaras: reír, estornudar.
— Vous, non…, acquiesça la déesse en éternuant pour la troisième fois et en haussant les épaules avec une grâce inimitable.
La divina criatura estornudó por tercera vez y levantó los hombros con una gracia inimitable.
s’exclama Thomas et, tout en éternuant violemment, il tendit vivement le bras vers le téléphone.
—exclamó Thomas, soltando un violento estornudo. Inmediatamente después tomó el teléfono.
Va-t’en vite, et n’oublie pas de faire la commission à ta femme. Il est sorti du caboulot en toussant et en éternuant ;
Vete volando y no se te olvide darle mi encargo a tu mujer. Salió de la tienda dando estornudos. Aquello era pura lumbre;
«Il y a certainement trop de poivre dans cette soupe!» parvint à dire Alice, tout en éternuant tant qu’elle pouvait.
– ¡Esta sopa tiene por descontado demasiada pimienta! -se dijo Alicia para sus adentros, mientras soltaba el primer estornudo.
Il savait exactement ce qui se trouvait là-dedans - les restes décharnés d'un homme si frêle qu'il pourrait l'aplatir en éternuant.
Sabía exactamente lo que había ahí dentro: un andrajo de hombre, huesudo y tan enclenque que podría tumbarle de un estornudo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test