Käännösesimerkit
— On m’a proposé de me marier avec un étameur qui habite au 5.
—Me ofrecieron una con un hojalatero del número 5.
Le soir je jouais aux cartes avec les autres employés du spectacle et les étameurs, parfois même avec ton père.
Por las noches jugaba a las cartas con otros que trabajaban en el espectáculo, con los hojalateros y, a veces, hasta con tu padre.
La récompense pour Jasper était de cinquante dollars, dont quinze pour l’étameur qui l’avait conduit en prison.
La recompensa por Jasper era de cincuenta dólares, quince de los cuales iban al hojalatero que lo había entregado en prisión.
Au bout de quelques semaines, le shérif adjoint avait localisé son propriétaire, mais l’étameur ne disposait d’aucun moyen de transport.
A las pocas semanas, el alguacil localizó al amo, pero el hojalatero carecía de medio de transporte.
Il les considère comme de simples artisans, pas mieux que les potiers et étameurs qui ouvrent boutique le long de la route.
Los considera poco más que simples artesanos, al mismo nivel que los alfareros y los hojalateros que montan sus tenderetes en la vía pública.
Il s’était échappé des champs de canne à sucre de Floride et avait atteint le Tennessee, lorsqu’un étameur le surprit en train de voler de la nourriture dans sa réserve.
Huido de los cañaverales de Florida, había conseguido llegar a Tennessee antes de que un hojalatero lo pillara robándole comida de la despensa.
Ils étaient alors marchands et dresseurs de chevaux, chaudronniers-étameurs, voire négociants en pierres précieuses, des activités désormais disparues.
Siempre se habían ganado la vida haciendo de tratantes y adiestradores de caballos, hojalateros y hasta montadores de gemas, oficios que actualmente habían pasado a la historia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test