Käännösesimerkit
Regarde-le ! — Je n’y vois plus ! Papa, pourquoi est-ce que je n’y vois plus ?
—¡No puedo ver! Papá, ¿por qué no puedo ver?
Mais, dans mon cœur, une autre voix me disait : « Vois ça avec les filles. »
Pero la voz de mi corazón me decía que lo consultara con las chicas.
La femme à la douce voix consulta ses dossiers.
La mujer de la voz armoniosa debió de consultar los datos.
– Je ne ferai plus de déclaration sans vous consulter au préalable, promit-elle à voix basse.
—No haré más pronunciamientos sin consultaros antes —manifestó con sencillez.
– Je sais que tu ne décides de rien sans consulter cette voix céleste qui te parle.
– Sé que no decides nada sin consultar a esa voz celeste que te habla.
– Vous consultez le registre et vous lisez à voix haute !
—¡Podría consultar usted el archivo y leerlo en voz alta!
Et étant un dieu, tu vois, il n’a pas à consulter très souvent les Innommables. »
Y al ser un dios, no necesita consultar a los Sin Nombre demasiado a menudo.
— Tu devrais consulter un conjurateur, l’interpelle une grosse voix. Atiq se retourne.
—Deberías consultar a un conjurador —le dice una voz sonora. Atiq se da la vuelta.
— On ne me demande pas de conférer avec vous de chacune de mes décisions, fit le Baron d’une voix dure comme les rochers d’Arrakis.
—No tengo por que consultar con vos mis decisiones. La voz del barón era tan dura como la roca de Arrakis.
Avec le recul, je vois à quel point j’étais idiot.
Al mirar hacia atrás, comprendo lo estúpido que fui.
Ragle était déjà capable de reconnaître la voix de l’opérateur.
Había llegado a conocer hasta la voz del operador.
Il entendait la voix chaude et juvénile, toujours rauque et passionnée, mais connaître une voix ne signifie pas connaître une âme.
Volvía a escuchar su voz, cálida e infantil, siempre baja y apasionada; pero conocer una voz no significa conocer un alma.
— Alors, tu vois les types qui s’occupent du terrain.
—Entonces conocerás a los chicos que cuidan del campo.
J’ai avancé d’un pas, persuadée d’avoir reconnu cette voix.
Di otro paso. Ahora estaba segura de conocer esa voz.
— Il faut croire que je vois rarement de nouvelles têtes.
—Supongo que no suelo conocer a tanta gente nueva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test