Käännösesimerkit
— Si je m’intéresse à lui, c’est parce que je m’intéresse à vous.
—Me interesa él porque me interesas tú.
– Ça vous intéresse tant que ça ? – Tout m’intéresse.
—¿Tanto le interesa? —Todo me interesa.
Ça m’intéresse. Ça m’intéresse même beaucoup.
Me interesa saberlo. Me interesa mucho, en realidad.
Suzanne m'intéresse, Massart m'intéresse, mais pas sa dépouille.
Suzanne me interesa, Massart me interesa, pero no su cadáver.
— Cela vous intéresse ?
—¿Y esto le interesa?
— Cela ne m’intéresse pas.
—Pero eso no me interesa.
C’est elle qui vous intéresse ?
¿Es ella quien le interesa?
C’est lui qui m’intéresse.
Ese es el que me interesa.
Mais pas de ce qui m’intéresse.
Pero nada de lo que me interesa.
Qui cela intéresse-t-il ?
¿A quién puede interesarle?
— Qu’est-ce que cela peut me faire ? — Cela vous intéresse beaucoup, au contraire.
—¿Y a mí que me importa eso? —Puede interesarle y mucho.
J’ai des informations, si ça vous intéresse.
Tengo ciertos informes que podrán interesarle.
Il n’y avait plus aucune raison pour qu’il les intéresse.
Ya no existía ningún motivo para que pudiera interesarles.
— Mon linge !… Je suppose que cela vous intéresse, n’est-ce pas ?…
—¡Mi ropa interior!… Supongo que eso debe interesarle, ¿verdad ?…
— Je ne sais pas si cela vous intéresse.
—No sé si lo que vengo a decirle podrá interesarle.
Il s’agit de madame Kumiko, je suppose que le sujet vous intéresse ?
He pensado que podría interesarle, se trata de la señora Kumiko.
Avec 382 points, si cela vous intéresse.
Conseguí trescientos ochenta y dos puntos, si esto puede interesarles.
Je ne m’intéresse pas au…
No tengo el menor interés en…
Mais en quoi cela vous intéresse-t-il ?
Pero ¿qué interés tienes tú?
En quoi t'intéresse-t-elle ?
¿Qué interés tienes en ella?
— Je ne m'intéresse nullement à lui.
—No tengo interés en él.
Il ne s’intéresse pas du tout à moi.
No tiene ningún interés por mí.
Je ne l’intéresse plus.
Ya ha perdido interés.
Pourquoi tu t’y intéresses ?
¿A qué viene tu interés?
Et qui s’intéresse aux oiseaux.
Y tiene interés por los pájaros.
--S'intéresse-t-il à la politique ?
—¿Y tiene interés por la política?