Käännös "spica" espanja

Spica

• espiga

Käännösesimerkit

espiga

Sirius, Canopus, Vega, Capella, Arcturus, Rigel, Procyon, Altaïr, Bételgeuse, Spica ? Deneb ?
Sirio, Canopus, Vega, Cabra, Arturo, Rigel, Procion, Altair, Betelgeuse. ¿Espiga? ¿Deneb?

Arcturus et Spica par l’avant tribord ; et si la misaine ne s’était pas interposée, Stephen aurait vu Sirius, mais on lui montra Procyon.
Arturo y la Espiga por la amura de estribor, y de no haberse interpuesto la vela trinquete, Stephen hubiera podido ver Sirio, pero en su lugar le mostraron Proción.

Dans quelle direction aller ? La Polaire était occultée par les nuages mais Spica, au sud, et Antarès, au sud-est, restaient de bons repères.
¿Direcciones? Le Polar estaba ahora bloqueada por las nubes, pero la Osa Mayor me dijo dónde tenía que estar y aquello me fue confirmado por la Espiga brillando al sur y Antares en el sudeste.

Les astronomes de l’université de Walhalla ou de la Brèche arriveront tôt ou tard à l’identifier. Les candidates ne manquent pas. Bien des étoiles, à la suite d’événements fortuits dans cet univers précis, ont pu finir par remplir les conditions requises : Sirius, Canopus, Rigel, Altaïr, Deneb, Spica, Véga… »
Lo más probable es que los astrónomos de la Universidad de Valhalla o la Brecha lo descubran pronto. Hay muchas candidatas. Estrellas grandes e hinchadas. Podría haber estallado cualquiera de ellas a causa de algún acontecimiento casual de este universo en concreto. Sirio, Canopo, Rigel, Altair, Deneb, Espiga, Vega…

il avait beaucoup lu, s’était bourré de bandes techniques et de drogues favorisant la connaissance, il savait reconnaître une géante rouge d’une naine blanche, il savait dessiner le diagramme d’Hertzsprung-Russel ; regardant le ciel, il pouvait montrer Alpha Crucis et Spica, mais ce n’étaient là que des informations externes, décorant les murs extérieurs de son âme.
Había leído mucho, se había empapado con toda clase de grabaciones técnicas y drogas incrementadoras del conocimiento, sabía distinguir una gigante roja de una enana blanca, era capaz de dibujar el diagrama Hertzsprung-Russell, podía mirar al cielo y señalar Alfa Cruz y Espiga, pero todo eran datos externos que decoraban las paredes exteriores de su alma.