Käännös "récré" espanja

Récré

• recreación
• recreo
• entretenimiento
• hora de recreo
• recreacion

Käännösesimerkit

recreación

Récréation ou re-création ?
Recreación… Re-creación.

Dans les récréations du lycée, on les voyait toujours ensemble ;
En las recreaciones del Liceo se les veía siempre juntos;

Je tente de faire un croquis, une recréation de ce dont je me souviens de cette femme.
Intento hacer un bosquejo, una recreación de lo que recuerdo de ella.

est une recréation, ou une promotion, d’un vers de Properce (Élégies, I, 19) :
es una recreación, o exaltación, de una de Propercio (Elegías, I, 19):

répondit Slughorn. Mais une petite récréation n’a jamais fait de mal à personne.
– dijo Slughorn- pero un poco de recreación nunca le hizo mal a nadie.

L’image n’était pas fixe : c’était une recréation par ultrasons des organes contenus dans l’abdomen de Madison.
La imagen destellaba y se movía: una recreación sonográfica de los órganos en el abdomen de Madison.

Peut-être que les Calibans ne conçoivent même pas cette notion de recréation de la même manière que nous.
Es posible incluso que los calibanes ni siquiera comprendan la recreación de la misma forma que lo hacemos nosotros.

Le contrôle du clonage est loin d’être aussi précis. On ne peut obtenir qu’une recréation imparfaite.
El control en la clonación no es ni con mucho tan preciso, todo lo que consigues siempre es una recreación imperfecta.

En participant symboliquement à l’anéantissement et à la recréation du Monde, l’homme était, lui aussi, créé de nouveau ;
Al participar simbólicamente en la aniquilación y en la recreación del Mundo, el hombre era a su vez creado de nuevo;

Comme souvent, sa recréation imaginative du passé ajoute une profondeur émotionnelle inhabituelle.
Como suele suceder, su recreación imaginativa del pasado le añade una profundidad emotiva poco frecuente.

recreo

Je t'interrogerai à la récréation.
Ya te interrogaré durante el recreo.

À quelle heure est la récréation ?
¿A qué hora será el recreo?

Il s'est accordé une récré.
Se permitió un recreo.

La récréation était finie.
El recreo había terminado.

— Qu’est-ce que tu fais pendant les récréations ?
—¿Qué haces durante los recreos?

La récréation était finie, dans la cour.
Había acabado el recreo.

Je n’existais pour eux qu’à la récréation ;
Para ellos yo solo existía en el recreo;

— Des duplex de récréation ;
—Salas de recreo dúplex;

— Que s’est-il passé après la récréation ?
—¿Qué pasó después del recreo?

La salle de récré familiale.
La sala de recreo de la familia.

entretenimiento

Et lorsque les deux frères eurent achevé cette dernière récréation, l’heure vint pour eux de se mettre au travail.
Y cuando ambos hermanos hubieron terminado este último entretenimiento, llegó la hora de poner manos a la obra.

Il se dit qu’il s’agissait d’un simple divertissement, d’une récréation par une après-midi à Ma-wai, où l’on aimait jouer, et non d’une compétition d’une quelconque importance.
Se dijo que solo era un entretenimiento, una diversión de tarde en Ma-wai, donde les gustaba jugar, no una competición que tuviera ningún significado.

Parmi les concepteurs du vaisseau, certains étaient opposés à l’installation d’onirocabines à ce niveau. Devait-on rappeler aux astros venus se distraire qu’on leur proposait aussi des ersatz fantomatiques de la réalité qu’ils avaient abandonnée ? Après tout, cette pratique constituait elle aussi une récréation ;
Algunos de los diseñadores de la nave habían propuesto poner las cajas de sueño en ese nivel. ¿Debía recordarse a la gente que fuese allí que debían conformarse con fantasmagóricos sustitutos de la realidad que habían dejado atrás? Pero el proceso era en cierta forma un entretenimiento;

hora de recreo

L’heure de la récréation, pensa Alan amèrement.
La hora de recreo, pensó Alan con amargura.