Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
et cela quand elle ne lui réchauffait pas les pieds et autre chose dans son propre lit durant l’hiver.
aparte que ella le había calentado los pies y algo más en su propia cama durante el invierno.
Je me dressai devant elle, nu, et laissai ma peau la réchauffer comme elle réchauffait tout à l'heure ma moitié morte sur la grève.
Me quedé desnudo delante de ella, y dejé que mi piel fosforescente la calentase como había calentado a mi yo muerto en la playa.
La pluie avait cessé et un rayon de soleil filtrait par la fenêtre, lui réchauffant les épaules autant que le whisky lui réchauffait les entrailles.
La lluvia había cesado; un rayo de sol, que entraba por la ventana, se le posó en los hombros y lo calentó por fuera, igual que el whisky lo había calentado por dentro.
Penser à ce petit garçon tout seul dans les bois me glaçait toujours le cœur, mais penser à son courage me le réchauffait aussitôt.
Pensar en el chico solo en aquellos bosques siempre me ha helado el corazón, igual que la valentía de Tim siempre lo ha calentado.
En dépit du feu qui réchauffait l’espace exigu, je conservai ma parka, mes gants, mon écharpe et mes chaussures afin de gagner du temps et me tins prête à partir, le canif en poche.
Aunque el fuego de la chimenea había calentado las tres pequeñas habitaciones, yo seguí arropada en mi chaqueta y con las botas, los guantes y el pañuelo puestos.
Mlle Germaine ne rentrait pas déjeuner chez elle, car elle habitait loin du centre de la ville, et elle apportait sa nourriture au bureau, réchauffait son café sur le poêle dans une petite cafetière en émail bleu.
La señorita Germana no iba a comer a su casa, porque vivía lejos del centro, de la ciudad; se traía el almuerzo al despacho y se calentada su café encima de la estufa, en una pequeña cafetera de esmalte azul.
Celle-ci guida Shmuel Asch vers une bibliothèque accueillante, haute de plafond, aux persiennes métalliques hermétiquement closes. Un poêle à pétrole où brûlait une belle flamme bleue réchauffait l’atmosphère.
Aquella luz condujo a Shmuel Ash a una acogedora biblioteca de techo alto, con las contraventanas de hierro bien cerradas y calentada por una estufa de queroseno en la que ardía una agradable llama azulada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test